VII. Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego «Wschód-Zachód»

Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego

O Festiwalu

Drodzy! W związku z działaniami podejmowanymi na rzecz przeciwdziałania rozprzestrzeniania się koronowirusa COVID 19 informujemy, że termin Festiwalu został przesunięty na sierpień.

Jesteśmy jednak pewni, że nasz statek dobije do portu!
Teraz najważniejsze jest zdrowie każdego z Was!

Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” to cykliczne wydarzenie organizowane przez Fundację Widowisk Masowych i Centrum Młodzieży. dok. Henryk Jordan w Krakowie.

W 2020 roku odbędzie się już 7 edycja Festiwalu. w Krakowie i będą przedstawione wystawy teatrów z Ukrainy, Niemiec, Węgier, Armenii i Polski. Festiwal odbędzie się pod hasłem „ A statek płynie ”.

„Ten pomysł zarodził się jeszcze w marcu. Długo szukaliśmy kto z ukraińskich artystów jest tak ważny ukraińskiej twórczości, a potem zdaliśmy sobie sprawę – nie musimy się zamykać. Dlatego kolejny Festiwal Teatru Ukraińskiego będzie poświęcony stuleciu urodzin włoskiego reżysera Federico Felliniego. Można by pomyśleć – gdzie jest ukraiński teatr, a gdzie Federico Fellini, ale teatr w Ukrainie powstawał w tych samych kierunkach, które panowały w teatrach europejskich. Spodziewamy się więc bardziej emocjonalnych spektakli, które zostaną nie tylko w pamięci, ale też w sercu. Teatry ukraińskie zaprezentują tą samą estetykę, co w filmach włoskiego reżysera. Tą samą ironię, tą samą prezentację niektórych rzeczy w groteskowej formie i tą samą idee snów” – mówi Nadiia, dyrektor Festiwalu.

Serdecznie zapraszamy!!

Aktualności https://www.facebook.com/wschodzachodfest

Program

Piątek 17.04.2020

Warsztaty dla dzieci

informacje będą wkrótce

Ogród Centrum Młodzieży im.dr Henryka Jordana (ul. Krupnicza 38)

Pokaz film (w trakcie ustalenia)

informacje będą wkrótce

Kino Paradox (ul. Krupnicza 38)

Sobota 18.04.2020

Warsztaty dla dzieci

informacje będą wkrótce

Ogród Centrum Młodzieży im.dr Henryka Jordana (ul. Krupnicza 38)

Pokaz film (w trakcie ustalenia)

informacje będą wkrótce

Kino Paradox (ul. Krupnicza 38)

Niedziela 19.04.2020

Warsztaty dla dzieci

informacje będą wkrótce

Ogród Centrum Młodzieży im.dr Henryka Jordana (ul. Krupnicza 38)

Pokaz film (w trakcie ustalenia)

informacje będą wkrótce

Kino Paradox (ul. Krupnicza 38)

Poniedziałek, 20.04.2020 r.

Ceremonia otwarcia festiwalu

18:00 Teatr Groteska (ul. Skarbowa 2)

Spektakl

100 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Wschód-Zachód”
Teatr „Aktor” (Kijów, Ukraina 🇺🇦)

Reżyser – Vlada Belozorenko

Jak żyje dziewczynka z miasteczka Klesiw, gdzie bezprawne wydobycie bursztynu – jedyny sposób zarobku? Czy znajdzie ratunek od lęków wojny chłopiec z Donbasa w pokojowym Charkowie? Jak nauczyć się mówić, a jeszcze ważniejsze – słyszeć innych ludzi, byle samemu zostać większym Człowiekiem? „Wschód-zachód” – to pięć sztuk, napisanych przez nastolatków w ramach projektu „Class Act : Wschód-zachód”. Nastolatkowie piszą sztuki. Nastolatkowie z wschodu i Zachodowi Ukrainy. Oni piszą o świecie, który ich otacza. O swoich lękach i spodziewaniach. O swojej, już taką szorstką dorosłą rzeczywistość. Ta o najskrytszych, jeszcze takie dziecięce marzenia.

Teatr „Aktor” (Kijów, Ukraina)

„Aktor” – współczesny teatr, gdzie obok z alternatywnymi, przełomowymi przedstawieniami młodych i doświadczonych reżyserów idą wyrafinowane klasyczne i sprawdzone czasem, przedstawienia. Został założony ponad 30 lat po temu znanym aktorem Ukrainy Walentynem Szestopałowym. Dziś teatr rozwija się w 4 kierunkach: Aktor. Klasyka, Aktor. Underground, Aktor.Kids i Aktor. Domowy Teatr. Na celu – stworzyć wolny obszar dla realizacji idei w różnych gatunkach i stylach, gdzie na jednej scenie będą odbywać się kanoniczne przedstawienia klasycznego repertuaru i eksperymentalne przedstawienia. W 2019 roku teatr otrzymał status akademickiego

19:00 Scena Głowna Teatru Groteska (Kraków, ul. Skarbowa 2)

Wtorek, 21.04.2020 r.

Spektakl

40 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Piortuś Pan na granicy między dzieciństwem”
Teatr-studio „My”
(Konotop, Ukraina 🇺🇦)

Prywatny teatr-studia „My”

Teatr-studia „My” powstał na podstawie Miejskiego Domu Kultury „Zoriany” w 2011 roku, od 2016 jest samodzielny. Reżyser Maryna Luszyn jest również aktorką teatru. Główną zasadą teatru – studii „My” jest reżyseria metafory, symbolizm i modernizm w spektaklach. Teatr-studia „My” jest laureatem Międzynarodowych oraz Ukrainskich festiwalów teatralnych oraz konkursów. W 2015 roku odbyła się międzynarodowa online transmisja spektaklu teatru-studii „My”.

13:00 Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana  (ul. Krupnicza 38)

Spektakl

40 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Druga młodość”
Teatralne studio „Mały książe”
(Kijów, Ukraina 🇺🇦)

Reżyser – Hałyna Nikitina

Miasto Dzwonarsk – przykład zapomnianego przez świat miejsca. Jego mieszkańcy są zwyczajni leniwe i skąpe obywatele, które we wszystkim słuchają się swojego kierownictwa. Mykyta Psina – główny bohater historii, który kiedy był pijany to trafił do kanalizacyjnych wód i usnął. Kiedy obudził się to zaczął uważać tę wodę za życiodajną. Wszyscy mieszkańcy miasta uwierzyli Mykycie i zaczęli uważać za żywą tę wodę. Każdy chciał wzbogacić się. Lecz wieść od komunalnego gospodarstwa o tym, iż w miejscu ich żywej wody przerwało kanalizację i cieknie tam złykły mocz szokowało wszystkich mieszkańców. Czy można ufać jaskrawym uwodzicielskim oświadczeniom ? Może lepiej dobrze pomyśleć?

Teatralna grupa „Mały książe” (Równe, Ukraina)

Teatralna grupa została stworzona w 1978 roku i ma w swoim składzie 9 edukacyjnych grup. Grupa współpracuje z instytucjami edukacji, dziecięcymi szpitalami, azylem dla małoletnich, edukacyjny-rehabilitacyjnym centrum „Szczególne dziecko”. Dyplomant i laureat wielu międzynarodowych i ogólnoukraińskich teatralnych festiwali.

15:00 Teatr bez Rzędów (ul.Krakowska 13)

Spektakl

40 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Szczodre drzewo”
Teatr „Kalambur”
(Charków, Ukraina 🇺🇦)

17:00 Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana  (ul. Krupnicza 38)

Spektakl

60 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Stacja”
Teatralna grupa GRAJ
(Bugapeszt, Węgry 🇭🇺)

Reżyser – Igor Vovk

Pierwsze przedstawienie grupy Graj grane z języku ukraińskim na podstawie sztuki współczesnego ukraińskiego dramaturga Ołeksandra Witera – trzy kobiety trafiają na zagadkową stację, gdzie nie przychodzą pociągi, lecz gdzie wykonują się całe pragnienia, nawet najskrytsze! Czy przynosi to szczęście, czy staje się pułapką, z której ciężko wybrnąć?!

Teatralna grupa Graj

(Budapeszt, Węgry)

Teatralna grupa „Graj” pracuje 6 sezon dzięki wysiłkowi jej organizatora Igora Wowka, a także kilku aktorów-amatorów, którzy na stale zamieszkują w Budapeszcie, pochodzą z Ukrainy, Białorusi, Rosji i Mołdowy. Grupa stwarza przedstawienia według sztuk europejskich dramaturgów i grają je w języku rosyjskim. „Graj” wystawiają przedstawienia w niewielkim teatralnym pomieszczeniu w centrum Budapesztu.

19:00 Teatr Zależny (ul. Kanoniczna 1)

Spektakl

90 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Asso i Piaf”
Wolny Teatr „OKO”
(Lwów, Ukraina 🇺🇦)

Spektakl „Asso i Piaf” (według sztuki ukraińskiego dramaturga Olega Mykolajczuka-Nyzoweć)

Reżyser – Bogdan Rewkewycz

Przedstawienie-wspomnienie „Asso i Piaf” – to historia o znanej śpiewaczce Edith Piaf przekazana nieznaną siostrą – Simoną, która była zawsze w cieniu sławy Edith. Historia sióstr wynurza się we wspomnieniach Simony i ożywa przed widzem. I oto one, takie młode Simona i Edith – zawsze razem, zawsze dzielą i trudność, i radość… dopóki nie pojawił się mężczyzna – Asso. On coraz więcej wypiera Simone z życia Edith, napełnia sobą całe jej życie i czas, on „tworzy gwiazdę”. I Simone zostaje zresztą przyjąć to – z bólem, żalem, zatajoną obrazą. Ta historia nie tylko o znanej Edith Piaf i nie jest to motywująca historia jednego sukcesu. To jest spowiedź… za niesamowite szczęście tam, gdzie ono nie miało zdarzyć się; za talent, który był prezentem i karą jednocześnie; za bolesne decyzje, zdradę, za nie wymówione słowa o najważniejszym. Przedstawienie o niewidzialnych łącznikach pomiędzy bliskimi ludźmi, które jak struny z upływem czasu nie obrywają się, mogą ucichnąć, lecz nie zniknąć.

Wolny teatr „OKO” (Lwów, Ukraina)

Koncepcja teatru za formą to interakcja między aktorami i widzami, prowadzeniu dziecięcej i dorosłej repertuarowych linii, żywa muzyczna dekoracja i wszechstronny repertuar. Teatr pragnie stworzyć konkurencję gadżetom, filmom, grom wideo, bo człowiek jest pasywny w dzisiejszym społeczeństwie. Widz aktywnie wprowadza się w chwili tworzenia. Za napełnienie treści teatr obrał wartości duchowe i rodzinne – pragnienia lubić w pierwszej kolejności, pragnienie do dobra, być szczęśliwe, wierzyć, spodziewać się.

21:00 Teatr bez Rzędów (ul.Krakowska 13)

Spektakl

60 min
Język spektaklu: Niemiecki;
Napisy w j. angielskim oraz j.polskim

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Nadzieja oznacza nadzieję”
das dokumentarthrater berlin
(Berlin, Niemcy 🇩🇪)

Reżyser – Marina Schubarth

Historia realnej osoby, która przeżyła nazistowskie obozy koncentracyjnych na podstawie udokumentowanych wspomnień. Spektakl oparty na faktach.

das dokumentartheater berlin

(Berlin, Niemcy)

Teatr działa pod kierownictwem Mariny Shubart. Od wielu lat zajmuje się produkcją nowoczesnego i ważnego społecznie teatru dokumentalnego. Spektakle opierają się m.in. na wypowiedziach świadków współczesnych wydarzeń

13:00 Małopolski Centrum Kultury SOKÓŁ (NOWY SĄCZ)

Środa, 22.04.2020 r.

Spektakl

120 min
Język spektaklu: Rosyjski;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Mania.Mari.Maria”
Międzynarodowy dziecięcy i młodzieżowy teatr „ApArt”
(Warszawa, Polska 🇵🇱)

Reżyser i scenarzysta – Mariia Shtykh

„Będę promieniował blask, lecz nie jestem Święta, i wszystkim wiadomo, skąd ta poświata…”. Ona była pierwszą kobietą, która chodziła w góry w spodniach. Podczas Pierwszej Wojny Światowej wiązała żołnierzom skarpetki. Jej imieniem są nazwane kratery na Księżycu i na Marsie. Ona jest pierwszą kobietą, która otrzymała prawo jazdy. Albert Einstein mówił, że ona była jedynym człowiekiem, nie zepsutym sławą. Ona jest pierwsza kobieta-uczony, której dwukrotnie przyznawały premię Nobla za badania w dziedzinie fizyki i chemii. Ona – Maria Skłodowska-Curie. W spektaklu aktorzy spróbowali badać drogę narodzin geniusza Mari Skłodowskiej od dzieciństwa do otrzymania zasłużonej sławy, która stała się dla niej koszmarem.

Międzynarodowy dziecięcy i młodzieżowy teatr „ApArt”

(Warszawa, Polska)

Teatr dziecięcy i młodzieżowy (szkoła) ApArt został otwarty jesienią 2011 roku w Charkowie na Ukrainie. Przez lata szkoła uczyła wielu utalentowanych uczniów, z których też wielu kontynuowało studia na wyższych uczelniach i łączyło życie z zawodem aktorskim. W kwietniu 2015 roku otworzono filię teatru w Warszawie. Jest to pierwszy i na razie jedyny rosyjskojęzyczny dziecięcy i młodzieżowy teatralny zespół w Warszawie z Ukrainy, Białorusi, Rosji i Kazahstanu.

13:00 Teatr bez Rzędów (ul. Krakowska 13)

Spektakl

55 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski
18+

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Psychoza 4.48”
Teatr „TEMP”
(Czerniowce, Ukraina 🇺🇦)

Reżyser – Marta Szumiłowa-Łysiakowa

Sarę Kane łatwo nazwać szaleńczą i genialną. Żeby mieć światową sławę jej wystarczało napisać cztery sztuki, a żeby stać się mitem jej wystarczało zostawić po sobie 30 stron podartego tekstu i niby zgodnie z scenariuszem umrzeć w wieku 28 lat. „Psychoza 4.48” jednoczy w sobie przekrój paranoidalnych deliriumów, badania wariacji od wewnątrz, ból i lęk, który głęboko wżera się w świadomość, przeczołguje się mrówkami po skórze i zaczepia coś niezrozumiałe w środku… Za gatunkiem jest to In – Yer – Face – Theater (teatr w twarz) – okrutny, brutalny, zupełnie agresywny, zły teatr, skoncentrowany na pytaniach, które przemilczą w przyzwoitym społeczeństwie. Dla takiego teatru charakterystyczne metody skrajnego wstrząsowego wpływu: krew, brutalny język, nietolerancyjne zachowanie, rujnacja zwykłej struktury dramatycznego tekstu. W sztuce jest obecna nienormatywna leksyka. Spektakl 18+

Ludowy Teatr „Temp” (Czerniowce, Ukraina)

Teatr „TEMP” został stworzony w 1967 roku w Pałacu Kultury. W ciągu swojej działalności grupa zrealizowała liczne programy zróżnicowane pod względem gatunkowym. Zespół zajmuje się również działalnością charytatywną, swoimi spektaklami wspierał min. żołnierzy walczących w strefie ATO oraz dzieci niepełnosprawne i sieroty.

16:00 Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana  (ul. Krupnicza 38)

Spektakl

180 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Złe drogi”
Akademicki teatr Na lewym brzegu Dniepra
(Kijów, Ukraina 🇺🇦)

Reżeser – Tamara Trunova

18:00 Nowohucki Centrum Kultury (al. Jana Pawła II 232)

Czwartek, 23.04.2020 r.

Spektakl

110 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

?DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Kaligula”
Charkowski państwowy ukraiński teatr im.T.G.Szewczenki
(Charków, Ukraina 🇺🇦)

Reżyser – Oleksandr Kowszun

Państwowy Akademicki Ukraiński Dramatyczny Teatr im. T.G. Szewczenki (Charków, Ukraina)

PUDTA im. T. G. Szewczenki należy do najstarszych na Ukrainie. Został założony w Kijowie w 1922 roku przez reformatora ukraińskiego teatru, wybitnego reżysera i aktora – Łesia Kurbasa, który nadał mu poetyczną nazwę „Berezil”. W 1926 roku teatr przeniesiono do ówczesnej stolicy, Charkowa. Od zarania swego istnienia teatr tworzył odważny i mocny eksperymentalny zespół.

16:00 Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana  (ul. Krupnicza 38)

Spektakl

110 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

?DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Natałka-Połtawska.doc”
Akademicki teatr Na Pieczerski
(Kijów, Ukraina 🇺🇦)

Reżeser –

18:00 Scena Głowna Teatru Groteska (ul. Skarbowa 2)

Spektakl taneczny

100 min
Spektakl taneczny bez słów

?DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl taneczny „ Anihilacja” Totem Dance Group (Kijów, Ukraina🇺🇦)
oraz
Spektakl taneczny „ ALPHA” n'Era Dance Group (Kijów, Ukraina🇺🇦)

Reżeser –

20:00 Staromiejskie Centrum Kultury Młodzieży  (ul. Wietora 13)

Spektakl

85 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Boska komedia”
Akademicki teatr estradowych miniatur „I ludzie, i lalki”
(Lwów, Ukraina 🇺🇦)

Lwowski akademicki teatr estradowych miniatur „I ludzie, i lalki” (Lwów, Ukraina)

W 1990 roku z inicjatywy Olega Nowochackiego był założony Lwowski teatr estradowych miniatur „I ludzie, i lalki”, który pragnął poszerzyć ramki kukiełkowego gatunku, zjednoczyć dramatyczną grę aktorów z przyjęciami „ożywienia” lalki. Repertuar teatru corocznie zasila się nowymi twórczymi dorobkami i dziś to 26 przedstawień dla dzieci różnych wiekowych kategorii i 5 przedstawień dla dorosłych.

21:00 Teatr bez Rzędów (ul. Krakowska 13)

Piątek, 24.04.2020 r.

Warsztaty dla dzieci

informacje będą wkrótce

11:00 Ogród Centrum Młodzieży im.dr Henryka Jordana (ul. Krupnicza 38)

Spektakl

110 min
Język spektaklu: Rosyjski;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Wiatr w topolach”
Narodowy akademicki teatr im. Łesi Ukrainki
(Kijów, Ukraina 🇺🇦)

Reżeser – Jewgen Lunczenko

Ta historia – swoista saga o trzech letnich mężczyzn, które przeszły wojnę. Oni dożywają starości w przytułku, przy czym zachowując w sobie ogromną miłość do życia, jeden do jednego, pragnienie poruszać się do marzenia, uczucie humoru i wytrzymałość przed trudnościami. Ich miłość do życia stwarza iluzję, w której każdy staje się szczęśliwym, – tu i teraz! I jeszcze – ogólny cel, jeden na trzech: dotrzeć, mimo wszystko, do „marzeniowych topól”, a niech nawet mitycznych … Spektakl realizowany według sztuki współczesnego francuskiego dramaturga Geralda Sibleyrasa, mistrza dowcipnego dialogu. Na przykładzie bytowych problemów autor łatwo i misterny rozpatruje skomplikowany proces interpretacji życia. Bohaterzy utworów dramaturga – ambicjonalni dziwacy z bezwzględną autoironią i naiwnym marzycielstwem. Oni stale w poszukiwaniu odpowiedzi na pytanie o miłości, współczuscia, wieczności, dumy…

Narodowy Akademicki Teatr im. Łesi Ukrainki (Kijów, Ukraina)

Kijowski Teatr im. Łesi Ukrainki powstał w 1891 roku jako prywatne przedsięwzięcie znamienitego aktora i reżysera Mykoły Sołowcowa. Wartość dowolnego teatru, jego popularność wśród widzów wynika zawsze z obecności wyrazistych osobowości. Teatr zawsze był i pozostaje teatrem zespołu.

14:00 Scena Głowna Teatru Groteska (ul. Skarbowa 2)

Spektakl

?? 180 min
??Język spektaklu: Ukraiński;
??Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl „Komentarze sprośnego Toma”
Państwowy Teatr Lalek im. Hovhannesa Tumanyana
(Erywań, Armenia 🇦🇲)

Reżyser –

Państwowy Teatr Lalek im. Hovhannes Tumanyan

(Erywań, Armenia)

Jest to jeden z najstarszych ormiańskich dziecięcych teatrów lalek. Jego repertuar składa się z najlepszych bajek i utworów ormiańskiej i światowej literatury dziecięcej. Spektakle adresowane są w większości do dzieci i młodzieży, ale część jest przeznaczona także dla dorosłych widzów. Od początku swojej działalności teatr zrealizował ponad 230 spektakli.

17:00 Teatr bez Rzędów (ul. Krakowska 13)