Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego

Wyniki VII edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód”

Teatr „Aktor” (Kijów, Ukraina) spektakl „Wschód-Zachód” – Laureat Festiwalu oraz Nagroda za lepszy spektakl według zespołowej dramaturgii (Лауреат Фестивалю і Нагорода за кращу виставу за колективною драматургією)

Akademicki teatr Nad Lewym Brzegu Dniepru (Kijów, Ukraina), spektakl „Złe drogi” Laureat Festiwalu oraz Nagroda za lepszy dramatyczny spektakl według współczesnej sztuki (Лауреат Фестивалю і Нагорода за кращу драматичну виставу за сучасним текстом)

Teatralny projekt Saszka Bramy (Lwów, Ukraina), spektakl „Jesień na Plutonie” Laureat Festiwalu oraz Nagroda za lepszy postdokumentalny spektakl (Лауреат Фестивалю і Нагорода за кращу постдокументальну виставу)

n’Era Dance Group (Kijów, Ukraina), spektakl taneczny „ ALPHA” – Laureat Festiwalu oraz Nagroda za lepszy plastyczny spektakl (Лауреат Фестивалю і Нагорода за кращу пластичну виставу)

Totem Dance Group (Kijów, Ukraina), spektakl taneczny „ Anihilacja” – Laureat Festiwalu oraz Nagroda za lepszy taneczny monoperfomance (Лауреат Фестивалю і Нагорода за кращій танцювальний моноперформанс)

Журі – Олена Апчел, Андрій Бондаренко, Sebastian Myłek

O Festiwalu

VII Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” online

A statek „Wschód-Zachód” płynie…

Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” to cykliczne wydarzenie organizowane przez Fundację Widowisk Masowych oraz Centrum Młodzieży im. dr Henryka Jordana w Krakowie, partner Festiwalu – Ukraiński Instytut. W tym roku odbędzie się po raz siódmy – w dniach 17-23 sierpnia 2020 roku zostaną zaprezentowane nagrania spektakli 5 teatrów zawodowych z Ukrainy w kinie studyjnym Paradox w Krakowie oraz online na stronie internetowej Festiwalu. Taki format wydarzenia został przyjęty ze względu na epidemię COVID-19 w całym świecie. Tegoroczne motto festiwalu: „A statek płynie”. W tej edycji będziemy nawiązywać do stylistyki twórczości włoskiego reżysera – znanego ze swojego barokowego, cyrkowego, onirycznego stylu. Styl jego filmów często charakteryzuje się satyrą, groteską, melancholią a przede wszystkim złożonością fabuły, która przybiera często formę wyimaginowanego świata, przypominającego świat snu.

W programie Festiwalu „Wschód-Zachód” przewidziano nagrania spektakli, panele dyskusyjne, wystawa zdjęć z ubiegłych edycji Festiwalu cztery czytania współczesnych ukraińskich sztuk teatralnych oraz inne wydarzenia towarzyszące.

Partnerem strategicznym Festiwalu jest Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie, która już od pierwszej edycji co roku wspiera jego rozwój. W 2016 roku projekt „Wschód-Zachód” otrzymał Główną Nagrodę jako Kulturowy Projekt Transgraniczny na Forum Partnerstwa Wschodniego w Lublinie.

„Ten pomysł zarodził się jeszcze w marcu. Długo szukaliśmy kto z ukraińskich artystów jest tak ważny ukraińskiej twórczości, a potem zdaliśmy sobie sprawę – nie musimy się zamykać. Dlatego kolejny Festiwal Teatru Ukraińskiego będzie poświęcony stuleciu włoskiego reżysera Federico Felliniego. Można by pomyśleć – gdzie jest ukraiński teatr, a gdzie Federico Fellini, ale teatr w Ukrainie powstawał w tych samych kierunkach, które panowały w teatrach europejskich. Spodziewamy się więc bardziej emocjonalnych spektakli, które zostaną nie tylko w pamięci, ale też w sercu. Teatry ukraińskie zaprezentują tą samą estetykę, co w filmach włoskiego reżysera. Tą samą ironię, tą samą prezentację niektórych rzeczy w groteskowej formie i tą samą idee snów” – Nadiia Moroz-Olshanska, Dyrektor Festiwalu.

Program Festiwalu i poszczególnych wydarzeń można znaleźć na stronie internetowej Festiwalu www.wschod-zachod.com.pl oraz na stronie Festiwalu na Facebook.

 

Program

OFFLINE i ONLINE


Poniedziałek, 17.08.2020

Previous
Next
Ceremonia otwarcia festiwalu

18:00      www.wschod-zachod.com.pl

Wtorek, 18.08.2020

Pokaz spektaklu

90 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Reżyser – Vlada Belozorenko

Jak żyje dziewczynka z miasteczka Klesiw, gdzie bezprawne wydobycie bursztynu – jedyny sposób zarobku? Czy znajdzie ratunek od lęków wojny chłopiec z Donbasa w pokojowym Charkowie? Jak nauczyć się mówić, a jeszcze ważniejsze – słyszeć innych ludzi, byle samemu zostać większym Człowiekiem? „Wschód-zachód” – to pięć sztuk, napisanych przez nastolatków w ramach projektu „Class Act : Wschód-zachód”. Nastolatkowie piszą sztuki. Nastolatkowie z wschodu i Zachodowi Ukrainy. Oni piszą o świecie, który ich otacza. O swoich lękach i spodziewaniach. O swojej, już taką szorstką dorosłą rzeczywistość. Ta o najskrytszych, jeszcze takie dziecięce marzenia.

Teatr „Aktor” (Kijów, Ukraina)

„Aktor” – współczesny teatr, gdzie obok z alternatywnymi, przełomowymi przedstawieniami młodych i doświadczonych reżyserów idą wyrafinowane klasyczne i sprawdzone czasem, przedstawienia. Został założony ponad 30 lat po temu znanym aktorem Ukrainy Walentynem Szestopałowym. Dziś teatr rozwija się w 4 kierunkach: Aktor. Klasyka, Aktor. Underground, Aktor.Kids i Aktor. Domowy Teatr. Na celu – stworzyć wolny obszar dla realizacji idei w różnych gatunkach i stylach, gdzie na jednej scenie będą odbywać się kanoniczne przedstawienia klasycznego repertuaru i eksperymentalne przedstawienia. W 2019 roku teatr otrzymał status akademickiego

 

18:00 , 20:00     Kino Paradox (ul. Krupnicza 38)

Online pokaz spektaklu

90 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Reżyser – Vlada Belozorenko

Jak żyje dziewczynka z miasteczka Klesiw, gdzie bezprawne wydobycie bursztynu – jedyny sposób zarobku? Czy znajdzie ratunek od lęków wojny chłopiec z Donbasa w pokojowym Charkowie? Jak nauczyć się mówić, a jeszcze ważniejsze – słyszeć innych ludzi, byle samemu zostać większym Człowiekiem? „Wschód-zachód” – to pięć sztuk, napisanych przez nastolatków w ramach projektu „Class Act : Wschód-zachód”. Nastolatkowie piszą sztuki. Nastolatkowie z wschodu i Zachodowi Ukrainy. Oni piszą o świecie, który ich otacza. O swoich lękach i spodziewaniach. O swojej, już taką szorstką dorosłą rzeczywistość. Ta o najskrytszych, jeszcze takie dziecięce marzenia.

Teatr „Aktor” (Kijów, Ukraina)

„Aktor” – współczesny teatr, gdzie obok z alternatywnymi, przełomowymi przedstawieniami młodych i doświadczonych reżyserów idą wyrafinowane klasyczne i sprawdzone czasem, przedstawienia. Został założony ponad 30 lat po temu znanym aktorem Ukrainy Walentynem Szestopałowym. Dziś teatr rozwija się w 4 kierunkach: Aktor. Klasyka, Aktor. Underground, Aktor.Kids i Aktor. Domowy Teatr. Na celu – stworzyć wolny obszar dla realizacji idei w różnych gatunkach i stylach, gdzie na jednej scenie będą odbywać się kanoniczne przedstawienia klasycznego repertuaru i eksperymentalne przedstawienia. W 2019 roku teatr otrzymał status akademickiego

20:00     www.wschod-zachod.com.pl

(dostęp 24 godziny)

Czytanie

40 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

«CZAS NA PILATES»

Autorka – Olga Maciupa

Tłumaczenie – Anna Korzeniowska-Bihun

«CZAS NA PILATES» – Poetycki horror. Postmodernistyczny tekst, który pokazuje nową rzeczywistość, w jakiej wojna stała się integralną częścią.

Reżyseria i wykonanie: Jana Bezsmertna, Tetiana Pesetśka, Julia Kyryluk, Natalia Taffi, Kateryna Bobyliewa, Alina Czujeszowa, Eduard Martyniuk (studenci 2 kursu Kijowskiego Nacjonalnego Uniwersytetu Teatru, Kino i Telewizji im. Iwana Karpenki-Karego). Kierowniczka kursu – Tamara Trunowa

19:00     www.wschod-zachod.com.pl

w wykonaniu ukraińskich aktorów z polskimi napisami

Czytanie

50 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

«PRZEZ SKÓRĘ»

Autorka – Natalia Błok

Tlumaczenie – Anna Korzeniowska-Bihun

Reżyserka – Natasza Sywanenko (Kijów, Ukraina)

«PRZEZ SKÓRĘ» – żeński monodram o wojnie. To jest monolog matki trójki dzieci, zakażonej dziwną chorobą — tworzeniem się plam koloru khaki tylko na skórze — dziwnej, nabytej daleko od frontu traumy wojennej. Czytanie jest realizowane we współpracy z Wild Theatre.

Wykonawcy: Rimma Ziubina, Oleksij Doryczewskij, Aliona Jakymenko

20:00     www.wschod-zachod.com.pl

w wykonaniu ukraińskich aktorów z polskimi napisami

Środa, 19.08.2020

Pokaz spektaklu tanecznego

60 min
Spektakl taneczny bez słów

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

TotemDanceGroup

Teatr współczesnego tańca istnieje z 2009 roku. Jest zwycięzcą i posiadaczem Grand-prix międzynarodowych festiwali. W teatrze stworzono 15 przedstawień, a granych aktyalnie jest pięć.

Spektakl „ Anihilacja

Reżyser – Shyshkarova Krystyna

Plastyczna monodramatyczna refleksja. Badanie w aktualnym czasie identyfikacji człowieka we współczesnym świecie, doświadczenie traumy i ważności komunikacji.

35 min

Spektakl taneczny bez słów

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl odbędzie się przy wsparciu Ukraińskiego Instytutu

 

n`Era Dance Group

„n’ Era Dance Company” (nowa era) – to teatr tańca, który jednoczy w swojej twórczości współczesny kierunek Сontemporary dance i fizyczny teatr. Grupa aktywnie eksperymentuje, zajmuje się poszukiwaniem i badaniem nowych środków scenicznej wyrazistości. Młoda drużyna artystów w swojej twórczości okazuje dużą uwagę światu wewnętrznemu współczesnego człowieka, jego refleksji i reakcji na świat zewnętrzny. W 2017 roku teatr „n’ Era Dance Company” założyli młodzi i ambitni choreografowie Władysław Dediuczenko i Bogdan Kyryłenko. Od samego początku swojej scenicznej działalności „n’ Era Dance Company” wywoływała duży rezonans wśród fachowców i miłośników kierunku Сontemporary dance, tak w Ukrainie, jak i poza jej granicami. Założyciele „n’ Era Dance Company” również aktywnie propagują sztukę współczesnego tańca – przeprowadzają warsztaty jak dla początkujących, tak i dla fachowców w całej Ukrainie

Spektakl „ALPHA

Reżyser – Władysław Dediuczenko

Współczesny choreograficzny jednoaktowy spektakl „ALPHA” dotyka tematu reewaluacji w socjalnej hierarchii. Tematyka przedstawienia porusza kwestię wpływu. W ciągu życia my, tak czy inaczej, mamy wpływ na otaczających ludzi, a oni na nas. W skutek czego człowiek może zmieniać opinię, pozycję albo przeświadczenie. Ten wpływ może być tak pozytywny, jak i negatywny – może budzić natchnienie, pomagać w osiągnięciu celu, a może doprowadzać do manipulowania albo użycia inne w swoich celach. Chcemy tego czy nie, lecz społeczeństwo zawsze będzie dyktować pewny socjalny schemat. Czym różnią się pojęcie „lider” i „dominanta”? Jak przejawiają się płciowe aspekty przywództwa? Czy jest to zwierzęcy instynkt? Takie pytania Władysław Dediuczenko stawiał sobie w trakcie stworzenia przedstawienia, jednak odpowiedzi na nich powinieneś znaleźć właśnie Ty.

25 min

Spektakl taneczny bez słów

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl odbędzie się przy wsparciu Ukraińskiego Instytutu

 

18:00 , 20:00     Kino Paradox (ul. Krupnicza 38)

Online pokaz spektaklu tanecznego

60 min
Spektakl taneczny bez słów

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

TotemDanceGroup

Teatr współczesnego tańca istnieje z 2009 roku. Jest zwycięzcą i posiadaczem Grand-prix międzynarodowych festiwali. W teatrze stworzono 15 przedstawień, a granych aktyalnie jest pięć.

Spektakl „ Anihilacja

Reżyser – Shyshkarova Krystyna

Plastyczna monodramatyczna refleksja. Badanie w aktualnym czasie identyfikacji człowieka we współczesnym świecie, doświadczenie traumy i ważności komunikacji.

35 min

Spektakl taneczny bez słów

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl odbędzie się przy wsparciu Ukraińskiego Instytutu

n`Era Dance Group

„n’ Era Dance Company” (nowa era) – to teatr tańca, który jednoczy w swojej twórczości współczesny kierunek Сontemporary dance i fizyczny teatr. Grupa aktywnie eksperymentuje, zajmuje się poszukiwaniem i badaniem nowych środków scenicznej wyrazistości. Młoda drużyna artystów w swojej twórczości okazuje dużą uwagę światu wewnętrznemu współczesnego człowieka, jego refleksji i reakcji na świat zewnętrzny. W 2017 roku teatr „n’ Era Dance Company” założyli młodzi i ambitni choreografowie Władysław Dediuczenko i Bogdan Kyryłenko. Od samego początku swojej scenicznej działalności „n’ Era Dance Company” wywoływała duży rezonans wśród fachowców i miłośników kierunku Сontemporary dance, tak w Ukrainie, jak i poza jej granicami. Założyciele „n’ Era Dance Company” również aktywnie propagują sztukę współczesnego tańca – przeprowadzają warsztaty jak dla początkujących, tak i dla fachowców w całej Ukrainie

Spektakl „ALPHA

Reżyser – Władysław Dediuczenko

Współczesny choreograficzny jednoaktowy spektakl „ALPHA” dotyka tematu reewaluacji w socjalnej hierarchii. Tematyka przedstawienia porusza kwestię wpływu. W ciągu życia my, tak czy inaczej, mamy wpływ na otaczających ludzi, a oni na nas. W skutek czego człowiek może zmieniać opinię, pozycję albo przeświadczenie. Ten wpływ może być tak pozytywny, jak i negatywny – może budzić natchnienie, pomagać w osiągnięciu celu, a może doprowadzać do manipulowania albo użycia inne w swoich celach. Chcemy tego czy nie, lecz społeczeństwo zawsze będzie dyktować pewny socjalny schemat. Czym różnią się pojęcie „lider” i „dominanta”? Jak przejawiają się płciowe aspekty przywództwa? Czy jest to zwierzęcy instynkt? Takie pytania Władysław Dediuczenko stawiał sobie w trakcie stworzenia przedstawienia, jednak odpowiedzi na nich powinieneś znaleźć właśnie Ty.

25 min

Spektakl taneczny bez słów

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Spektakl odbędzie się przy wsparciu Ukraińskiego Instytutu

www.wschod-zachod.com.pl

(dostęp 24 godziny)

Czwartek, 20.08.2020

Pokaz spektaklu

180 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Akademicki Teatr Dramatu i Komedii Nad Lewym Brzegu Dniepru (Kijów, Ukraina)

Teatr założono w 1979 roku. Założyciel teatru – Edward Mytnyćkyj. Teatr dramatu i komedii Na lewym brzegiem Dniepru występował w Gruzji, Białorusi, Łotwie, Litwie, Niemczech, Polsce. W pierwsze 15 lat istnienia teatr wystawiał spektakle, które przedstawiały aktualne problemy społeczne. W 1990-ych latach teatr zmienił kierunek i zaczął akcentować swoją uwagę na klasycznych utworach. Na początku 2019 roku wybrano kierowników teatru – Stasa Żyrkowa i Tamarę Trunovą. Nowy zespół rozpoczął proces reformacji i odnowy. Repertuar opiera się na przedstawieniach klasycznej dramaturgii oraz sztukach współczesnych, oryginalnych, opartych na aktualnych tekstach. Teatr aktywnie zaprasza i wspiera młodych reżyserów, utalentowanych aktorów, managerów i dramaturgów.

Spektakl „Zle drogi”

Reżyser – Tamara Trunova

Wojna na wschodzie Ukrainy – to nie tylko wybuchy, ostrzały i imiona poległych. Za jej kurtyną po obu bokach frontu trwa życia (nie)zwyczajnych ludzi, których zjednoczyły rozbite drogi Donbasu. „Złe drogi” – to sześć historii o stosunkach kobiet i mężczyzn, zniekształconych wojną, o ranami, które nigdy nie będą się goiły. Młoda kobieta wyrusza na wschód Ukrainy w poszukiwaniu dokumentalnego materiału o wojnie, lecz tam, w szarej strefie pogranicza staje się zakładniczką swoich i cudzych historii. Przeżywa je jak gdyby w odbiciu, gdzie już nie ma dobra i zła, gdzie ofiara i kat zmieniają się rolami, a miłość staje się przejściową i nieosiągalną.

 

18:00     Kino Paradox (ul. Krupnicza 38)

Online pokaz spektaklu

180 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Akademicki Teatr Dramatu i Komedii Nad Lewym Brzegu Dniepru (Kijów, Ukraina)

Teatr założono w 1979 roku. Założyciel teatru – Edward Mytnyćkyj. Teatr dramatu i komedii Na lewym brzegiem Dniepru występował w Gruzji, Białorusi, Łotwie, Litwie, Niemczech, Polsce. W pierwsze 15 lat istnienia teatr wystawiał spektakle, które przedstawiały aktualne problemy społeczne. W 1990-ych latach teatr zmienił kierunek i zaczął akcentować swoją uwagę na klasycznych utworach. Na początku 2019 roku wybrano kierowników teatru – Stasa Żyrkowa i Tamarę Trunovą. Nowy zespół rozpoczął proces reformacji i odnowy. Repertuar opiera się na przedstawieniach klasycznej dramaturgii oraz sztukach współczesnych, oryginalnych, opartych na aktualnych tekstach. Teatr aktywnie zaprasza i wspiera młodych reżyserów, utalentowanych aktorów, managerów i dramaturgów.

Spektakl „Zle drogi”

Reżyser – Tamara Trunova

Wojna na wschodzie Ukrainy – to nie tylko wybuchy, ostrzały i imiona poległych. Za jej kurtyną po obu bokach frontu trwa życia (nie)zwyczajnych ludzi, których zjednoczyły rozbite drogi Donbasu. „Złe drogi” – to sześć historii o stosunkach kobiet i mężczyzn, zniekształconych wojną, o ranami, które nigdy nie będą się goiły. Młoda kobieta wyrusza na wschód Ukrainy w poszukiwaniu dokumentalnego materiału o wojnie, lecz tam, w szarej strefie pogranicza staje się zakładniczką swoich i cudzych historii. Przeżywa je jak gdyby w odbiciu, gdzie już nie ma dobra i zła, gdzie ofiara i kat zmieniają się rolami, a miłość staje się przejściową i nieosiągalną.

www.wschod-zachod.com.pl

(dostęp 24 godziny)

Piątek, 21.08.2020

Pokaz spektaklu

180 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Akademicki Teatr Dramatu i Komedii Nad Lewym Brzegu Dniepru (Kijów, Ukraina)

Teatr założono w 1979 roku. Założyciel teatru – Edward Mytnyćkyj. Teatr dramatu i komedii Na lewym brzegiem Dniepru występował w Gruzji, Białorusi, Łotwie, Litwie, Niemczech, Polsce. W pierwsze 15 lat istnienia teatr wystawiał spektakle, które przedstawiały aktualne problemy społeczne. W 1990-ych latach teatr zmienił kierunek i zaczął akcentować swoją uwagę na klasycznych utworach. Na początku 2019 roku wybrano kierowników teatru – Stasa Żyrkowa i Tamarę Trunovą. Nowy zespół rozpoczął proces reformacji i odnowy. Repertuar opiera się na przedstawieniach klasycznej dramaturgii oraz sztukach współczesnych, oryginalnych, opartych na aktualnych tekstach. Teatr aktywnie zaprasza i wspiera młodych reżyserów, utalentowanych aktorów, managerów i dramaturgów.

Spektakl „Zle drogi”

Reżyser – Tamara Trunova

Wojna na wschodzie Ukrainy – to nie tylko wybuchy, ostrzały i imiona poległych. Za jej kurtyną po obu bokach frontu trwa życia (nie)zwyczajnych ludzi, których zjednoczyły rozbite drogi Donbasu. „Złe drogi” – to sześć historii o stosunkach kobiet i mężczyzn, zniekształconych wojną, o ranami, które nigdy nie będą się goiły. Młoda kobieta wyrusza na wschód Ukrainy w poszukiwaniu dokumentalnego materiału o wojnie, lecz tam, w szarej strefie pogranicza staje się zakładniczką swoich i cudzych historii. Przeżywa je jak gdyby w odbiciu, gdzie już nie ma dobra i zła, gdzie ofiara i kat zmieniają się rolami, a miłość staje się przejściową i nieosiągalną.

 

18:00     Kino Paradox (ul. Krupnicza 38)

Online pokaz spektaklu

180 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT! POLSKA PREMIERA!

Akademicki Teatr Dramatu i Komedii Nad Lewym Brzegu Dniepru (Kijów, Ukraina)

Teatr założono w 1979 roku. Założyciel teatru – Edward Mytnyćkyj. Teatr dramatu i komedii Na lewym brzegiem Dniepru występował w Gruzji, Białorusi, Łotwie, Litwie, Niemczech, Polsce. W pierwsze 15 lat istnienia teatr wystawiał spektakle, które przedstawiały aktualne problemy społeczne. W 1990-ych latach teatr zmienił kierunek i zaczął akcentować swoją uwagę na klasycznych utworach. Na początku 2019 roku wybrano kierowników teatru – Stasa Żyrkowa i Tamarę Trunovą. Nowy zespół rozpoczął proces reformacji i odnowy. Repertuar opiera się na przedstawieniach klasycznej dramaturgii oraz sztukach współczesnych, oryginalnych, opartych na aktualnych tekstach. Teatr aktywnie zaprasza i wspiera młodych reżyserów, utalentowanych aktorów, managerów i dramaturgów.

Spektakl „Zle drogi”

Reżyser – Tamara Trunova

Wojna na wschodzie Ukrainy – to nie tylko wybuchy, ostrzały i imiona poległych. Za jej kurtyną po obu bokach frontu trwa życia (nie)zwyczajnych ludzi, których zjednoczyły rozbite drogi Donbasu. „Złe drogi” – to sześć historii o stosunkach kobiet i mężczyzn, zniekształconych wojną, o ranami, które nigdy nie będą się goiły. Młoda kobieta wyrusza na wschód Ukrainy w poszukiwaniu dokumentalnego materiału o wojnie, lecz tam, w szarej strefie pogranicza staje się zakładniczką swoich i cudzych historii. Przeżywa je jak gdyby w odbiciu, gdzie już nie ma dobra i zła, gdzie ofiara i kat zmieniają się rolami, a miłość staje się przejściową i nieosiągalną.

www.wschod-zachod.com.pl

(dostęp 24 godziny)

Sobota, 22.08.2020 r.

Pokaz spektaklu

100 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

Teatralny projekt Saszka Bramy

„Jesień na Plutonie” – niezależny teatralny projekt. Autor projektu Saszko Brama – niezależny teatralny działacz, reżyser, dramaturg, zajmuje się autorskim międzydyscyplinarnym teatrem. Do podstawy twórczej metody przyczyniły się dokumentalne badania. Zrealizowane projekty: „Dyplom” (2014/2018), „R J” (2015), „Jesień na Plutonie” (2017), „Wywoławczy Rama” / coprodukacja z teatrem „Poton”, Batowce, Słowacja (2017), „Orpheus UA” / coprodukacja z post theater, Berlin, Niemcy (2019).

Spektakl „Jesień na Plutonie”

Reżyser – Sashko Brama

„Jesień na Plutonie” – to pogląd na byt i wartości przez pryzmat człowieka, który skapitulował przed czasem i znalazł się w niewoli własnej pamięci i własnego bólu, człowieka który jeszcze nie „umarł”, ale i nie „żyje”. Spektakl zaprasza widza popatrzeć w oczy własnym lękom i zrealizować ontologiczną wyprawę w starość jako taką. Psychologiczne i egzystencjalne problemy starości znajdują się na drugim planie społecznego dyskursu – te głosy ciszy pod wpływem powszedniej rutyny i masowej kultury wypierają się do podświadomości. Opracowując je, autorzy przedstawienia w ciągu roku przebywali w ścisłym współdziałaniu z mieszkańcami geriatrycznego pensjonatu i to doświadczenie było transformowane w artystyczną wypowiedź. Wiodącą myślą projektu jest smutek wiecznej duszy za doskonałym światem. Projekt zrealizowano przy wsparciu Goethe Institut w Ukrainie, Brytyjskiej Rady w Ukrainie oraz Lwowskiej Rady Miejskiej.

 

18:00, 20:00     Kino Paradox (ul. Krupnicza 38)

Online pokaz spektaklu

100 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

Teatralny projekt Saszka Bramy

„Jesień na Plutonie” – niezależny teatralny projekt. Autor projektu Saszko Brama – niezależny teatralny działacz, reżyser, dramaturg, zajmuje się autorskim międzydyscyplinarnym teatrem. Do podstawy twórczej metody przyczyniły się dokumentalne badania. Zrealizowane projekty: „Dyplom” (2014/2018), „R J” (2015), „Jesień na Plutonie” (2017), „Wywoławczy Rama” / coprodukacja z teatrem „Poton”, Batowce, Słowacja (2017), „Orpheus UA” / coprodukacja z post theater, Berlin, Niemcy (2019).

Spektakl „Jesień na Plutonie”

Reżyser – Sashko Brama

„Jesień na Plutonie” – to pogląd na byt i wartości przez pryzmat człowieka, który skapitulował przed czasem i znalazł się w niewoli własnej pamięci i własnego bólu, człowieka który jeszcze nie „umarł”, ale i nie „żyje”. Spektakl zaprasza widza popatrzeć w oczy własnym lękom i zrealizować ontologiczną wyprawę w starość jako taką. Psychologiczne i egzystencjalne problemy starości znajdują się na drugim planie społecznego dyskursu – te głosy ciszy pod wpływem powszedniej rutyny i masowej kultury wypierają się do podświadomości. Opracowując je, autorzy przedstawienia w ciągu roku przebywali w ścisłym współdziałaniu z mieszkańcami geriatrycznego pensjonatu i to doświadczenie było transformowane w artystyczną wypowiedź. Wiodącą myślą projektu jest smutek wiecznej duszy za doskonałym światem. Projekt zrealizowano przy wsparciu Goethe Institut w Ukrainie, Brytyjskiej Rady w Ukrainie oraz Lwowskiej Rady Miejskiej.

www.wschod-zachod.com.pl

(dostęp 24 godziny)

Niedziela, 23.08.2020 r.

Czytanie

Język spektaklu: Polski

15:00      Ogród Centrum Młodzieży im.dr Henryka Jordana (ul. Krupnicza 38)

Czytanie

Język spektaklu: Polski

17:00      Ogród Centrum Młodzieży im.dr Henryka Jordana (ul. Krupnicza 38)

Previous
Next
Ceremonia zamknięcia festiwalu

 

19:00   Ogród Centrum Młodzieży im.dr Henryka Jordana (ul. Krupnicza 38)

Organizatorzy

Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Projekt realizowano przy wsprarciu Urzędu Miasta Krakowa

Ukraiński Instytut – partner programu zawodowych teatrów Festiwalu

PARTNER STRATEGICZNY FESTIWALU:

PARTNERZY:

Kawiarnio-księgarnia „Nić”

Abdar
beztla

Fundacja Aktywna Integracja

Ośrodek Kultury i Sztuki Ukraińskiej w Krakowie

SPES CONFORTAT

Muzeum Kanonicza

PATRONAT HONOROWY:

hqU2OOZf

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

logo_patron_honor_ambasada_ukrainy

Ambasador Ukrainy w Polsce Andrii Deshchytsia

Generalny Konsul Ukrainy w Krakowie – Wiaczesław Wojnarowskyj

full_xleAR9UI

Marszałek Województwa Małopolskiego – Witold Kozłowski

Prezydent Miasta Krakowa prof. dr hab. Jacek Majchrowski

agh_nzw_s_pl_3w_wbr_cmyk2

Rektor Akademii Górniczo-Hutniczej prof. dr hab. inż. Tadeusz Słomka

 
logo

Rektor Krakowskiej Akademii im.A.F.Modrzewskiego prof. dr hab. Jerzy Malec 

logo UPJPII A

Rektor Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II ks. prof. dr hab. Wojciech Zyzak 

logo_PK

Rektor Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki prof. dr hab. inż. Jan Kazior 

full_TlgUACHm

Rektor Akademii Ignatianum w Krakowie ks. prof. dr hab. Józef Bremer SJ

logoUP_pl

Rektor Uniwersytetu Pedagogicznego prof. dr hab. Kazimierz Karolczak 

UJ

Rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie prof. dr hab. med. Wojciech Nowak

PATRONAT MEDIALNY:

KARNET

O nas

Nadiia Moroz-Olszanska Dyrektor Festiwalu
Jakub Matuszewski Koordynator
Mariya Makarenko Koordynator
Nikolay Ganiushkin Koordynator
Hanna Sliusar Koordynator
Witalij Jakubowski Koordynator
Ruslana Pavliuk Koordynator
Oleksandr Kostiuk Koordynator
Anastasia Martynenko Koordynator
Yana Bozhuk Koordynator
Olena Olshanska Koordynator
Maria Shulyar Koordynator
Kara Minasian Koordynator
Anastasiya Demikhovskaya Koordynator, Web

Kontakt

Dla uczestników

E-mail: festiwal.wschod.zachod@gmail.com

+48 730844429, 

+380667588272

morozolshanska@interia.pl – Dyrektor Festiwalu

Dla uczestników i mediów

wschod.zachod.fest@gmail.com

+48 730844429

Dla wolontariuszy

wolontariusz.wschod.zachod@gmail.com

+48 730844429

 

© 2019 Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” 

І edycja: 8-11 maja 2014

Z okazji 200 – lecia Urodzin Tarasa Szewczenki

II edycja: 21-26 kwietnia 2015

  • Pod hasłem „Wolność- sprawoedliwpść- swoboda ducha”

    • Ukraiński bohaterski teatr „Pamięć” (działający przy Międzynarodowej Lidze „Matki i siostry Ukrainy”, Kijów, Ukraina).
    • Spektakl – misteria „Szewczenkowskie imperatywy i My”
    • Charkowska obwodowa organizacja publiczna „Teatr na Żukach” (Charków, Ukraina).
    • Spektakl „Ex Nihil”
    • Młodzieżowy teatr  „Kalejdoskop” (Tarnopol, Ukraina).
    • Spektakl „Wertep”
    • Teatr BilytsartCentre Państwowego Uniwersytetu „ Akademia Kijowsko – Mohylańska” (Kijów, Ukraina).
    • Spektakl „Antygona”
    • Teatr „Ptak”(Lwów, Ukraina).
    • Poetycko – plastyczny performance „Momentum cum Deo” wg powieści „Wielka harmonia” Bogdana- Igora Antonycza
    • Kameralny teatr „Żuky” / ”Chrząszcze”/(Donieck, Ukraina).
    • Mono – performance „PERSONAL JESUS” na podstawie utworów Serhija Żadana
    • Amatorski teatr „Marka”(Lwów, Ukraina).
    • Spektakl „Gwiazdozbiór” (autor scenariusza Nick Payne)
    • Teatralna studia „POLOT”przy Polonii (Odessa, Ukraina).
    • Spektakl „Damy i husarze” (Aleksandr Fredro)
    • Studencki teatr „Na Lermontowskiej, 27”(Charków, Ukraina).
    • Spektakl „Warszawska melodia” (Leonid Zorin)
    • Studencki teatr EKMATEDOS (Charków, Ukraina).
    • Spektakl „Orkiestra” (Zhan Anuj)
    • Teatr „GoDo”(Kijów, Ukraina).
      Spektakl „Drogocenny dar”
    • Młodzieżowy dramatyczny teatr Narodowego uniwersytetu Ukrainy imienia Jarosława Mądrego (Charków, Ukraina).
    • Spektakl „Samotny Zachód” (Martin McDonach)
    • Teatr „Navpaky”/ „Na odwrót” (Gdańsk, Polska).
    • Wystawa „Swit za ochi”/
    • Ukraiński Teatr Ludowy (Ryga, Łotwa).
    • Spektakl „Nazar Stodola”
    • Teatr „Soniach”/„Słonecznik”/ (Równe,Ukraina).
    • Spektakl „Striptiz”(Sławomir Mrożek)
    • Teatr szkoły ukraińskiej „Badiaka – Maniaka”(Warszawa, Polska).
    • Ukraińska bajka „Iwasyk- Telesyk”, teatr cieni
    • Teatr „ASSOLKA”(Tarnopolski obwód, Ukraina).
    • Baśń„Świniopas”, Jan Christian Andersen
    • Teatr – studia „STN” Państwowego Uniwersytetu „Akademia Kijowsko – Mohylańska” (Kijów, Ukraina).
    • Performance ”Godenki”
    • Teatr  rock – opery „MIF” (Kijów, Ukraina)  (działający  przy  Kijowskim  Narodowym Uniwersytetem   im.   Tarasa   Szewczenki).
    • Rock – opera „MIF”
    • Narodowy Teatr dla dzieci i młodzieży (Charków, Ukraina).
    • Spektakl „Życie przed sobą” za powieścią Emila Ajar/
    • Teatralna studia „POLOT” przy Polonii (Odessa, Ukraina).
    • Spektakl „Damy i Husarzy”

III edycja: 18-24 kwietnia 2016

  • Pod hasłem „Otwarci na świat”

    • Teatr „Edelwejs” (Izmaił, Odeski obwód, Ukraina),
      bajka dla dzieci „Dom kotki”
    • Teleteatr (Dniepropietrowsk, Ukraina),
      spektakl „Kobieta, która szła obok…”
    • Chersoński  dramatyczny teatr im. M. Kulisza (Chersoń, Ukraina),
      spektakl „Nie płacz za mną nigdy…”
    • Melpomena  (Połtawa, Ukraina),
      spektakl „Płacz gitary”
    • Teatr MIF (Kijów, Ukraina),
      muzyczne przedstawienie „Leć, moja myśl, leć!”
    • Teatr „Na Lermontowskij 27” (Charków, Ukraina),
      spektakl „Warszawska melodia”
    • Teatr TEMP (Czerniowce, Ukraina),
      perfomance „Rewolucja honoru…”
    • Teatr SPLASH (Kijów, Ukraina),
      spektakl „Walentynow dzień/Walentynki”
    • Teatr GoDo  (Kijów, Ukraina),
      spektakl „CZU”
    • Teatr TILDE (Tbilisi, Gruzja),
      przedstawienie „Gdyby nic się nie stało”
    • Teatr na Sadowij (Sumy, Ukraina),
      spektakl „Piemonckie zwierze”
    • Narodowy dramatyczny teatr (Czerniowce, Ukraina),
      spektakl „Pamiętnik szaleńca” według powieści M. Gogola
    • Teatr Młodego Widza (Charków, Ukraina),
      spektakl „Gospodarz”
    • Kijowski teatr młodego widza Na Lipkach (Kijów, Ukraina),
      spektakl„Płaszcz”/ „Szynel” według powieści M. Gogola
    • Teatr Soniach (Równe, Ukraina),
      przedstawienie „Życie to bajka”
    • Narodowy dramatyczny teatr (Czerniowce, Ukraina),
      bajka dla dzieci „Przygody Kocia i Mocia”
    • Teatr PU (Bydgoszcz, Polska/Żytomierz, Ukraina),
      spektakl „Dom na granicy”
    • Narodowy dramatyczny teatr (Czerniowce, Ukraina),
      spektakl „Podróżny z Rangun”
    • Teatr GaRmYdEr (Łuck, Ukraina),
      spektakl „Senat szaleńców”
    • Teatr TILDE (Tbilisi, Gruzja),
      spektakl „Byłam w domu i czekałam żeby przyszedł deszcz”
    • Teatr TUMA (Wiedeń, Austria),
      przedstawienie „Emeryci”
    • Scena Elffów (Warszawa, Polska),
      przedstawienie muzyczne „Muzyka o Małym Księciu”
    • Teatr The Wheels (Berlin, Niemcy),
      spektakl muzyczny „The big G”
    • Teatr „Dwa kolory” (Warszawa, Polska),
      spektakl-koncert
    • Teatr „Maski” (Dniepropietrowsk, Ukraina),
      spektakl „Stacja”
    • Teatr RAJDO (Kijów, Ukraina),
      spektakl „Marusia Czuraj”
    • Teatr TILDE (Tbilisi, Gruzja),
      przedstawienie „Obojętny przystojniak”
    • Teatr na Żukach (Charków, Ukraina),
      przedstawienie „Romeo i Julia”

IV edycja: 2-9 kwietnia 2017

Motto festiwalu „Per aspera ad astra”

    • Teatr „Awantura” (Nowowołyńsk, Ukraina)
    • Spektakl „Pierwsze koty na płoty”
    • Teatr «POLOT» (Odesa, Ukraina)
    • Monospektakl „Teatr”
    • Narodowy Akademicki Teatr im.Łesi Ukraini (Kijów,Ukraina)
      Spektakl „Zabawy na podwórku”
    • Teatr „Na Lermontowskiej 27” (Charków. Ukraina)
    • Spektakl „Dwoje na huśtawce”
    • Teatr TEMP (Czerniowce, Ukraina)
    • Spektakl „Między dwiema siłami
    • Ludowy Dramatyczny Teatr (Czerniowce, Ukraina)
    • Spektakl „Wiekli głów”
    • Teatr „Dziwny zamek” (Kijów,Ukraina)
    • Opera „Medium”
    • Teatr „Amplua” (Teteriwka, obwód Żytomierzski, Ukraina)
    • Spektakl „Śmieszne pieniądze”
    • Teatr Tilde (Tbilisi, Gruzja)
    • Spektakl „Libertyn”
    • Pierwszy Ukraiński Akademicki Teatr dla Dzieci i Młodzieży (Lwiw, Ukraina)
    • Spektakl „Romeo i Julia”
    • Akademicki Teatr Młodego Widza (Zaporoże, Ukraina)
    • Spektakl „Walz wypadku”
    • Teatr „Żmenia” (Równe, Ukraina)
    • Monospektakl „Trzy kukułki z ukłonem”
    • Teatr na Skrzyżowaniu (Czerniowce, Ukraina)
    • Spektakl „Latający lekarz”
    • Akademicki Ukraiński Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki (Czernigiw, Ukraina)
    • Spektakl „Komedia omyłek” W.Szekspira
    • Akademicki Ukraiński Teatr Muzyczno-Dramatyczny (Ługańsk, Ukraina)
    • Spektakl „Płuca”
    • Teatr Scena Elffów (Warszwa, Polska)
    • Spektakl „Calineczka”
    • Teatr „Lalkowe Schody” (Równe, Ukraina)
    • Spektakl „WF dla Baby Jagi” і Spektakl „Myjdodiur
    • Teatr na Sadowej (Sumy, Ukraina)
    • Spektakl „Wyjście przez okno”

V edycja: 22-30 kwietnia 2018

Motto festiwalu „Przekraczając granicy”

    • Czernigowski akademicki muzyczno-dramatycznego teatr im.T.G.Szewczenki (Czernigów, Ukraina)
    • Spektakl „Noc Wigilijna” według M.Gogola
    • Studencki teatr „Żmenia” (Równe, Ukraina)
      Spektakl „Twarzy, maski, gęby… Wciąż myślę o Polscę”
    • SENSEMBLE Theatre (Augsburg, Niemcy)
      Spektakl „Laundry of Illusion”
    • Teatralna grupa „GRAJ” (Budapeszt, Węgry)
      Spektakl „
      Seans”
    • Twórczy projekt Sebastiana Myłka (Kraków, Polska)
      Spektakl „OBCY.TRAGEDIA GRECKA”
    • Czerniowecki ludowy teatr „TEMP” (Czerniowce, Ukraina)
      Spektakl „Panienka”
    • Twórcza inincjatywa THEATRUM MUNDI (Czernigów, Ukriana)
      Spektakl „Dlaczego ludzie nie …?”
    • Teatr „Dzerkało” (Chmelnyckij, Ukraina)
      Spektakl „Noc na Kupała”
    • Zakarpacki węgierski teatr (Berehowo, Ukraina)
      Spektakl „RH+”
    • Narodowy akademicki teatr  im. Łesi Ukrainki (Kijów, Ukraina)
      Spektakl „Antygona”
    • Nowy Teatr (Iwano-Frankiwsk, Ukraina)
      Spektakl „Pies”
    • Połtawski muzyczno-dramatuczny teatr im. M.Gogola (Połtawa, Ukraina)
      Spektakl „Edith Piaf”
    • Państwowy Teatr Lalek im. Hovhannes Tumanyan (Erewań, Armenia)
      Spektakl „Nos”
    • Twórcza inincjatywa THEATRUM MUNDI (Czernigów, Ukriana)
      Spektakl „Seks, miłość i rock’n’roll”
    • Teatru Scena Elffów (Warszawa, Polska)
      Spektakl
      „Księżniczka na ziarnku grochu”
    • Lwowskiego akademickiego teatru lalek (Lwów, Ukraina)
      Spektakl „Złotorogi Jeleń”
    • Charkowski państwowy ukraiński teatr im.T.G.Szewczenki (Charków, Ukraina)
      Spektakl „Zamek”

VI edycja: 7-15 kwietnia 2019

Motto festiwalu „Na początku był teatr”

    • Akademicki teatr miniatur „I ludzie, i lalki” (Lwów, Ukraina)
      Spektakl „Ekleziast”
    • Teatralno-estradowa studia „Telariji” (Kijów, Ukraina)
      Spektakl „Wataha”
    • Ukraiński teatr Finlandii (Helskinki, Finlandia)
      Spektakl „Zona”
    • das dokumentarthrater berlin (Berlin, Niemcy)
    • Spektakl „Nazwa gwiazdy nazywa się Czornobyl”
      Spektakl Teczka/NSU”
    • Otwarty młodzieżowy teatr “Kuraż” (Sumy, Ukraina)
      Spektakl „To, co nie umiera”
    • Wokalono-teatralna studia „Głos Gelsomino” (Odesa, Ukraina)
    • Spektakl „Szczurołap”
    • DIY-teatr (Charków, Ukraina)
    • Spektakl „Zakazany owoc
    • Wygodski ludowy amatorski teatr (Wygoda, Ukraina)
      Spektakl „Sakrament”
    • Teatralna grupa WIK (Kijów, Ukraina)
      Spektakl „Helemskie mędrcy”
    • Obwodowy akademicki teatr dramatu i komedii muzycznej im.M.Szczeplina (Sumy, Ukraina)
      Spektakl „Odłączeni”
    • Internarodowy dziecięcy teatr i młodzieżowy teatr „ApArt” (Warszawa, Polska)
    • Spektakl „Jesteśmy jednej krwi – ty i ja”
    • Performacyjny teatr BEDLAM (Kijow, Ukraina)
    • Spektakl “Uroboros”
    • Narodowy akademicki teatr  im. Łesi Ukrainki (Kijów, Ukraina)
      Spektakl „Serce boksera”
    • Wolny Teatr „OKO” (Lwów, Ukraina)
      „Mon bebe, albo małe sztuczki”
    • Teatr dla dorosłych (Charków, Ukraina)
    • Spektakl „Charms”
    • Państwowego Teatru Lalek im. Hovhannes Tumanyan (Erewań, Armenia)
      Spektakl „Wij”