VIII Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego «Wschód-Zachód»

Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego

O Festiwalu

IX Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód”

Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” to cykliczne wydarzenie organizowane przez Fundację Widowisk Masowych i Centrum Młodzieży im. dr Henryka Jordana w Krakowie.

W 2022 roku odbędzie się kolejna 9 edycja Festiwalu w dniach 3–1 kwietnia 2022 r. Tegoroczny festiwal odbywać się będzie w na żywo lub w formie hybrydowej.

Festiwal odbędzie się pod hasłem „Zdejmując maski”.

Do 20 grudnia czekamy na zgłoszenia teatrów!

Link do wniosku: https://forms.gle/odtrWagmiWjWKfjD9

Serdecznie zapraszamy!

Aktualności https://www.facebook.com/wschodzachodfest

Regulamin Festiwalu w języku ukraińskim

Ceremonia zamknięcia festiwalu

Rozmowa jury

Podsumowanie Festiwalu

Wszystkie teatry, które wzięły udział w Festiwalu zgodnie z decyzją organizatorów są laureatami Festiwalu. Zgodnie z decyzją jury wszystkie teatr, które wzięły udział w VIII edycji Festiwalu zostały podzielone na trzy grupy: teatry dramatyczne, teatry lalek oraz teatry amatorskie. W każdej z grup jury przydzieliło nagrody i wyróżnienia.

Teatry lalek

Nagroda za najlepszą scenografię wśród teatrów lalek dla Lwowskiego obwodowego akademickiego teatru lalek (Lwów, Ukraina) Spektakl „Świąteczne sny” reż. Yana Tytarenko

Nagroda za najlepszą oprawę muzyczną wśród teatrów lalek dla Dnieprowskiego Miejskiego Teatru Lalek «Teatr Aktora I Lalek» (Dnipro, Ukraina) Spektakl „Koza Dereza” reż. Roman Hrebeniuk

Nagroda za najlepszą reżyserię wśród teatrów lalek dla Oleksija Krawczuka Lwowskiego Akademickiego Teatru Miniatur Estradowych “I Ludzie, I Lalki” (Lwów, Ukraina) Spektakl „Boska Komedia… AnDante”

Nagroda za najlepszy spektakl dla dzieci wśród teatrów lalek dla Dnieprowskiego Miejskiego Teatru Lalek «Teatr Aktora I Lalek» (Dnipro, Ukraina) Spektakl „Koza Dereza” reż. Roman Hrebeniuk

Nagroda za najlepszy spektakl wśród teatrów lalek dla Kijowskiego Miejskiego Akademickiego Teatru Lalek Na Lewym Brzegu Dniepra (Kijów, Ukraina) Spektakl „Münchhausen” reż. Ruslan Neupokoev

Specjalna Nagroda Jury wśród teatrów lalek dla Teatru Scena Elffów (Warszawa, Polska) Spektakl „Sklep z zabawkami” reż. Ani Polarusz

Teatry dramatyczne

Wyróżnienie za reżyserię wśród teatrów dramatycznych dla Dmitra Obednikova Chmelnickiego Obwodowego Akademickiego Muzyczno-Dramatycznego Teatru imienia Mychajła Staryckiego (Chmelnyckyj, Ukraina) Spektakl „Oczy błękitnego psa”

Nagroda za najlepszą scenografię wśród teatrów dramatycznych dla Charkowskiego Państwowego Akademickiego Ukraińskiego Dramatycznego Teatru imienia Tarasa Szewczenki (Charków, Ukraina) Spektakl „Miłość” reż. Oleksandr Kowszun

Nagroda dla aktora drugoplanowego wśród teatrów dramatycznych dla Ivana Dovgaljuka Wolnego Teatru OKO (Lwów, Ukraina) Spektakl „HOMOSAPIENS!Sapiens?” reż. Galyna Volovecka

Nagroda dla aktorki drugoplanowej wśród teatrów dramatycznych dla Anny Babenko Mikołajowskiego Akademickiego Artystycznego Dramatycznego Teatru (Mikołajów, Ukraina) Spektakl „Kiedy wraca deszcz” reż. Bogdanova Katerina

Nagroda dla aktora pierwszoplanowego wśród teatrów dramatycznych dla Hracha Gyumbalyana Erewańskiego Państwowego Teatru Lalek imienia Hovhannesa Tumanyana (Erewań, Armeinia) Spektakl „Christopher” reż. Samson Movsesyan

Nagroda dla aktorki pierwszoplanowej wśród teatrów dramatycznych dla Vladleny Sviatash Charkowskiego Państwowego Akademickiego Ukraińskiego Dramatycznego Teatru imienia Tarasa Szewczenki (Charków, Ukraina) Spektakl „Miłość” reż. Oleksandr Kowszun

Nagroda za aktorski duet wśród teatrów dramatycznych dla Chmelnickiego Obwodowego Akademickiego Muzyczno-Dramatycznego Teatru imienia Mychajła Staryckiego (Chmelnyckyj, Ukraina) Spektakl „Oczy błękitnego psa” reż. Dmitry Obednikov

Specjalna Nagroda Jury za wideo wersję spektaklu wśród teatrów dramatycznych dla Wolnego Teatru OKO (Lwów, Ukraina) Spektakl „HOMOSAPIENS!Sapiens?” reż. Galyna Volovecka

Nagroda za najlepszą reżyserię wśród teatrów dramatycznych dla Samsona Movsesyana Erewańskiego Państwowego Teatru Lalek imienia Hovhannesa Tumanyana (Erewań, Armeinia) Spektakl „Christopher”

Nagroda za najlepszy spektakl wśród teatrów dramatycznych dla Kijowskiego Akademickiego Teatru „Złota Brama” (Kijów, Ukraina) Spektakl „Miłość” reż. Mikołaj Mikołajczyk

Teatry amatorskie

Nagroda za najlepszą choreografię wśród amatorskich teatrów dla Teatru Tańca Lilia (Kraków, Polska) Spektakl „Jadwiga – klejnot Wawelu” reż. Agata Stodolska

Nagroda dla aktorki pierwszoplanowej wśród amatorskich teatrów dla Aliny Masliuk Czerniowieckiego eksperymentalnego teatru „TEMP” (Czerniowce, Ukraina) Spektakl „Psychoza 4.48” reż. Marta Shumilova-Lysyakova

Nagroda dla aktora pierwszoplanowego wśród amatorskich teatrów dla Maksyma Kondratova Zaporoskiego Dziecięcego Teatru SVIIA (Zaporoże, Ukraina) Spektakl „Kurczątko z Elementarza” reż. Svitlana Iemets

Specjalna Nagroda Jury za aktualność społecznej tematyki wśród amatorskich teatrów dla Czerniowieckiego eksperymentalnego teatru „TEMP” (Czerniowce, Ukraina) Spektakl „Psychoza 4.48” reż. Marta Shumilova-Lysyakova

Program

18.04.2021

Ceremonia otwarcia festiwalu

18:00 www.wschod-zachod.com.pl

18-26.04.2021 Online pokazy spektakli

ONLINE POKAZ SPEKTAKLU

60 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Angielski

PREMIERA

Spektakl „Psychoza 4.48”
Czerniowiecki eksperymentalny teatr „TEMP” (Czerniowce, Ukraina)

Sarę Kane łatwo nazwać szaloną i genialną. Żeby stać się znaną na całym świecie wystarczało jej napisać cztery sztuki. Żeby stać się mitem wystarczało zostawić po sobie 30 stronic podartego tekstu i zgodnie z scenariuszem, umrzeć w 28 lat.

„Psychoza 4:48″ łączy w sobie przekrój paranoidalnych deliriów, badania szaleństwa od wewnątrz, ból i lęk, który głęboko wżera się w świadomość, wywołuje dreszcz i zaszczepia coś niezrozumiałego wewnątrz. To In-Your-Face-Theater – okrutny, brutalny, agresywny, teatr zła, skoncentrowany na pytaniach, które stanowią tabu w społeczeństwie. Dla tego typu teatru charakterystyczne są metody wywoływania skrajnego szoku: krew, wulgarny język, nietolerancyjne zachowania, kompletna rekonstrukcja struktury tekstu dramatycznego.

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

75 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Angielski

PRAPREMIERA

Spektakl „Miłość”
Kijowski Akademicki Teatr „Złota Brama” (Kijów, Ukraina)

reż. Mikołaj Mikołajczyk

Czym jest miłość? Jaka bywa? Z czego się składa ? Czy każdy może ją poczyć? Miłość do mężczyzny, kobiety, dzieci, przyjaciół, do siebie, zawodu. Czy zawsze miłość – to szczęście? A jeśli twoja miłość jest nieosiągalnym widmem? A jeśli twoja miłość po prostu nie daje ci żyć? Chcesz ja wykrzyczeć, ale tak naprawdę nie możesz powiedzieć o niej nawet szeptem. Każda historia w spektaklu «MIŁOŚĆ» — to marzenie, strata, spowiedź, poszukiwanie, iluzja, cud, nadzieja, albo samotność od której nie uratują nawet lajki na Instagramie.

dostęp 19/04 19:00 – 21/04 19:00

Online pokaz spektaklu

55 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

PRAPREMIERA

Spektakl „Boska Komedia… AnDante”
Lwowski Akademicki Teatr Miniatur Estradowych “I Ludzie, I Lalki” (Lwów, Ukraina)

reż. Oleksij Krawczuk

Tematem przedstawienia jest człowiek oraz jego życie – od narodzin do śmierci, od wysokich oczekiwań po gorzkie rozczarowania; życie takie, jak jest, prawdziwe, przewidywalne i nieprzewidziane, trochę dramatyczne, z lekka komiczne, miejscami – tragikomiczne. Humor, muzyka, możliwość pośmiania się z siebie nadają życiu kolorytu. A spektakl “Boska Komedia… AnDante” staje się prawdziwym świętem życia.

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

75 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

DEBIUT PRAPREMIERA

Spektakl „Kiedy wraca deszcz”
Mikołajowski Akademicki Artystyczny Dramatyczny Teatr (Mikołajów, Ukraina)

reż. Bogdanova Katerina

Spektakl według sztuki współczesnej ukraińskiej dramatopisarki Nedy Neżdanowej. Dziwne wydarzenia odbywają się w dziwnym mieście. Dziwni ludzie wymyślają dziwne gry, w centrum których okazuje się zwyczajna dziewczyna. Ona przejechała w to miasto po to, żeby rozpocząć nowe życie. Lecz nie mogła wyobrazić, że będzie częścią eksperymentu. Miejscowi mieszkańcy oglądają ten eksperyment, jak coś ciekawego i wesołego. Zakładają się o to jak długo dziewczyna przetrwa w tych warunkach nie biorąc po uwagę jej uczuć.  Kto zostanie ofiarą, a kto z bohaterów rozpocznie nową epokę w życiu miasta? I co się wydarzy kiedy wreszcie wróci deszcz ?

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

130 min
Język spektaklu: Ukraiński;

PRAPREMIERA

Spektakl „Miłość”
Charkowski Państwowy Akademicki Ukraiński Dramatyczny Teatr imienia Tarasa Szewczenki r (Charkow, Ukraina)

reż. Oleksandr Kowszun

Młoda piękna Zinka żyje w małżeństwie z niekochanym człowiekiem i pijakiem Samrosem. Jedyną pociechą dla niej były romantyczne relacje z bratem męża Romanem póki na horyzoncie nie pojawia się rywalka. Melodramat (typowy dla klasycznej ukraińskiej dramaturgii) przesunięto do innej czasoprzestrzeni, w którą wmiksowano mistycyzm, muzykę rockową, nostalgiczną estetykę lat siedemdziesiątych. Spektakl to badanie “czym jest miłość”.

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

Język spektaklu: Polski;

Spektakl dla dzieci i dorosłych „Sklep z zabawkami”
Teatr Scena Elffów (Warszawa, Polska)

reż. Ani Polarus

Kto nie zna Pinokia? Tym razem znana powszechnie marionetka mieszka w niezwykłym sklepie z zabawkami. Przed bohaterem trudne zadanie. Będzie musiał udowodnić, że jego historia jest prawdziwa oraz że dzieci i dorośli potrzebują lalek. Kto mu pomoże? Czy zabawkom uda się ocalić magiczny świat? Przekonajcie się sami!

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

45 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Angielski

DEBIUT PRAPREMIERA

Spektakl dla dzieci „Koza Dereza”
Dnieprowski Miejski Teatr Lalek «Teatr Aktora I Lalek» (Dnipro, Ukraina)

reż. Roman Hrebeniuk

Zapraszamy Was do naszego miasta “Bajecznego”. Dlaczego jest bajecznym? Oczywiście, dzięki niezwykłym mieszkańcom! A dlaczego są niezwykli? Ponieważ lubią ponad wszystko „częstować” gości bajkami i przysłowiami! Tak żeby było ciekawie dla dzieci i żeby dorośli się nie nudzili. Również po to żeby “pouczenie” piękne w tym mieli. A jaka to będzie bajka? A co jeśli… “Koza-dereza”! Zwykła bajka! Lecz nieco niezwykła. Dlatego – zawitajcie koniecznie do nas! Będzie “Bajecznie”!

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

70 min
Język spektaklu: Ukraiński;

PRAPREMIERA

Spektakl dla dzieci „Kurczątko z Elementarza”
Zaporoski Dziecięcy Teatru SVIIA (Zaporoże, Ukraina)

reż. Svitlana Iemets

estem Mauno, mieszkam w Estonii, ale mogę żyć w Ukrainie, Niemczach lub innym kraju. Mam 26 lat. Jestem upośledzony umysłowo. Jestem. Nawet jeśli odwrócicie wzrok zobaczywszy mnie na ulicy, mimo wszystko jestem. Chcę przyjaźnić się, kochać, śmiać się, jeśli jest mi wesoło, smucić kiedy mi ubliżają. Nie zostanę profesorem. Ale mogę mieszkać samodzielnie, mogę pracować, mogę mieć przyjaciół, rodzinę. Ciężko mi jest podejmować trudne decyzje. Teraz mnie wykorzystuje mój krewny dla niedobrych spraw. Wiem to. Lecz poza nim, dla mnie nikogo nie ma. Nikt więcej mnie nie potrzebuje. Monodram według sztuki estońskiego autora Andrusa Kivirähka będzie bardzo śmieszną i trochę smutną historią, podczas której widz będzie towarzyszyć wszystkim przygodom Mauno.

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

85 min
Język spektaklu: Ormiański;
Język napisów: Angielski

Spektakl „Christopher””
Erewański Państwowy Teatr Lalek imienia Hovhannesa Tumanyana (Erewań, Armeinia)

reż. Samson Movsesyan

Spektakl na podstawie „Dziwnego przypadku psa nocną porą” Marka Haddona, to pełną emocji, sugestywna i tragikomiczna historia kryminalna opowiedziana przez autystycznego nastolatka. Christopher ma 15 lat i cierpi na Zespół Aspergera, odmianę autyzmu. Zna się bardzo dobrze na matematyce, ale bardzo słabo na ludziach. Nigdy nie wypuścił się sam poza ulicę, przy której mieszka. Gdy odkrywa, że zamordowano psa sąsiadki, wyrusza w przerażającą podróż, która wywróci jego świat do góry nogami.

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

70 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

Spektakl „HOMOSAPIENS!Sapiens?””
Wolny Teatr OKO (Lwów, Ukraina)

reż. Galyna Volovecka

To intrygujący portret różnorodnych damsko-męskich relacji i stosunków wewnątrz małżeńskich oraz obraz współczesnego, wcale nie prostego, rodzicielstwa. To spektakl który najkrócej określić można jako satyryczną komedię. Wszystko rozpoczyna się od rozsądnej, wyważonej rozmowy dwóch par małżeńskich, które spotkały się by spisać oświadczenie o bójce swoich dzieci w parku. Kto na kogo napluł, kto kogo pobił, i czy «HOMO SAPIENS! SAPIENS?»?

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

55 min
Język spektaklu: Ukraiński;

DEBIUT PRAPREMIERA

Spektakl „Münchhausen”
Kijowski Miejski Akademicki Teatr Lalek Na Lewym Brzegu Dniepra (Kijów, Ukraina)

reż. Ruslan Neupokoev

Spektakl jest zbudowany w formie dialogów Münchhausena z samym sobą. Poprzez dialogi on wspomina i opowiada widzom niewiarogodne przygody ze swojego życia. On przekonuje wszystkich w prawdziwości karkołomnych wydarzeń, przy czym, zachwycając się własną inwencją. Przygody Münchhausena zapraszają widzów wierzyć w cuda, w niezwykłe wydarzenia i nierealne zdolności ludzi, a także nie opuszczać ręki w trudnościach i szukać wyjście z ciężkich sytuacji z humorem.

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

40 min
Język spektaklu: Ukraiński;
Język napisów: Polski

Spektakl „Świąteczne sny”
Lwowski obwodowy akademicki teatr lalek (Lwów, Ukraina)

reż. Yana Tytarenko

Zbliża się najbardziej oczekiwana noc dla wszystkich dzieci! Swiatko i jego siostrzyczka Dzwinka przebywają w przeczuciu prezentów i innych świątecznych niespodzianek. Kiedy już kłada się spqać, raptem dostrzegają jasny promień światła i natychmiast biegną za nim. W mgnienie oka Swiatko i Dzwinka przenosza się do bajkowego miasta, gdzie czekają na nich magiczne przygody i gdzie będą mieć okazję wykazać się swoją mądrością, odwagą i miłością. W zamian dzieci otrzymują czarodziejskie prezenty, które pozostaną z nimi na zawsze. Spektakl spaja etniczna estetyka i wizualne eksperymenty, zabrzmi wiele kolęd i zapanuje świąteczny nastrój.

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu

70 min
Język spektaklu: Ukraiński;

Spektakl „Oczy błękitnego psa”
Chmelnicki Obwodowy Akademicki Muzyczno-Dramatyczny Teatr im. Mychajła Staryckiego (Chmelnyckyj, Ukraina)

reż. Dmitry Obednikov

Co noc spotykają się w snach. On nie pamięta ani snów, ani jej, lecz rozpaczliwie próbuje sobei przypomnieć. Ona pamięta sny i jego i cały czas szuka go w realnym życiu, zostawiając napisy gdzie tylko może. “Oczy błękitnego psa” – tajne hasło, które ma pomóc im spotkać się w rzeczywistości. W swoich poszukiwaniach bohaterzy przeżywają niejedno rozczarowanie. Doprowadza do kłótni i nienawiści. Ich miłość staje się częścią realnego życia. Relacja ta prowokuje, niepokoi, przygnębia, lecz pomagają i inspiruje. Co pozostanie za senną kotarą autor sztuki, i reżyser pozostawiają bez odpowiedzi. Każdy widz może odpowiedzieć osobiście, opierając własnymi domniemaniami i doświadczeniem.

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

Online pokaz spektaklu tanecznego

75 min

Spektakl „Jadwiga - klejnot Wawelu”
Teatr Tańca Lilia

reż. Agata Stodolska

Spektakl ukazuje postać św. Królowej Jadwigi Andegaweńskiej jako kobiety ukochanej przez Polskę, która całe swe życie poświęciła władzy, która jest służbą. Poszczególne sceny przeprowadzają widza poprzez historię życia królowej, od dzieciństwa aż po jej śmierć, za pomocą tańca (współczesnego, klasycznego, dworskiego), muzyki oraz gry świateł. Oprócz faktów historycznych tancerze prezentują zasługi Jadwigi dla rozwoju nauki i kultury, a także jej przeżycia wewnętrzne, duchowość oraz głęboką wrażliwość mającą odzwierciedlenie w licznych dziełach miłosierdzia. Przedstawienie pozwala poznać Jadwigę jako kobietę silną dzięki wierze, świadomą swej tożsamości i zdolną do poświęcenia, a przy tym bardzo oddaną w wyjątkowej relacji, jaka ją łączyła z królem Władysławem Jagiełło. Dynamiczne, barwne, momentami zaskakujące, łączy motywy kulturowe i religijne, charakterystyczne dla epoki średniowiecza, ale i współczesne…

dostęp 18.04 20:00 – 26.04 20:00

24-26.03.2021

Online czytania

__ min
Język spektaklu: Ukraiński;

DEBIUT

Online czytania sztuki „Chlebny pokój” Sergija Żadana w języku ukraińskim
Teatr Creative M (Kraków, Polska)

Co robić, kiedy nie ufasz nawet najbliższej rodzinie? Jak wydostawać się z pułapki, do której sam wszedłeś? Komu można powiedzieć o najważniejszym, jeśli język złamano, a umiejętność słuchania i zrozumienie pozostało w przedwojennej przeszłości? Wydarzenia sztuki “Chlebowy pokój” odbywają się latem 2014 roku. Historia jednej śmierci stopniowo przekształca się na historię całego pokolenia, w historię stosunków między dziećmi i rodzicami, w historię zdrady i nieufności, wypełnioną komicznymi słowami i tragicznym sensem które łączyć tak doskonale potrafi Sergij Żadan. Wojna trwa i żadna rana się nie goi, oni dalej się męczą, na zawsze zmieniając życia ludzi, którzy o wojnie nawet nie myśleli.

dostęp 24.04 20:00 – 26.04 20:00

26.03.2021

Ceremonia zamknięcia festiwalu

18:00 Online Ceremonia Zamknięcia Festiwalu (dostępna na www.wschod-zachod.com.pl od godz. 18:00 dn. 26.04.2021 r.)

19:00 Podsumowujące online spotkanie z jury Festiwalu

Organizatorzy

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, uzyskanych z dopłat ustanowionych w grach objętych monopolem państwa, zgodnie z art. 80 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych