o festiwalu
"Teatr ma być dziś takim, jakim społeczeństwo ma być jutro" – Łeś Kurbas
Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego “Wschód-Zachód” to coroczne wydarzenie Fundacji Widowisk Masowych organizowane w Krakowie od 2014 roku.
W ciągu dziewięciu edycji Festiwalu wzięło w nim udział ponad 120 teatrów zawodowych i amatorskich z Ukrainy, Polski, Niemiec, Austrii, Łotwy, Gruzji, Finlandii, Węgier oraz Armenii.
Festiwal „Wschód-Zachód” jest obecnie jedynym w Europie festiwalem przedstawiającym sztukę ukraińskiego teatru.
Program
Program Festiwalu
- Poniedziałek 07.04.2025
Spektakl-otwarcia Festiwalu „Lekcja dziennikarstwa bez hipokryzji”
- 07.04 pn
- 20:00
- 70’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇺🇸
- 16+
- 🇺🇦 Ukraina, Drohobycz
- Scena MOS
Akademicki Muzyczno-Dramatyczny Teatr im.J.Drohobycza
- Wtorek 08.04.2024
Spektakl “Jutro 10 lat temu"
- 08.04 wt
- 13:00
- 90’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy:🇵🇱
- 12+
- 🇵🇱 Polska, Wrocław
- Teatr KTO
Niezależny teatr GAS
Spektakl "Poetycki Bałagan Nastolatków Metronom"
- 08.04 wt
- 17:30
- 55’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇵🇱
- 12+
- 🇵🇱 Gliwice, Polska
- Teatr KTO
Teatralna Pracownia ArtStupa
Spektakl „Ludowy Malachiasz”
- 08.04 wt
- 19:30
- 120’z przerwą
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇺🇸
- 16+
- 🇺🇦 Biała Cerkiew, Ukraina
- Teatr Groteska
Kijowski Akademicki Obwodowy Muzyczno-Dramatyczny Teatr imienia Panasa Saksahanskiego
- Środa 09.04.2025
Spektakl „Mama na Skype”
- 09.04 śr
- 15:00
- 80’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇺🇸
- 12+
- 🇺🇦 Ukraina, Lwów
- Teatr KTO
Szkoła artystyczna dla wolnych i nieobojętnych
Spektakl “Skradzione szczęście”
- 09.04 śr
- 18:00
- 90’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇵🇱
- 16+
- 🇺🇦 Ukraina, Czerkasy
- Teatr Groteska
Czerkaski Akademicki Obwodowy Ukraiński Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki
Spektakl “Kotka w pamięć o ciemności”
- 09.04 śr
- 20:30
- 70’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇺🇸
- 16+
- 🇺🇦 Ukraina, Drohobycz
- Teatr KTO
Akademicki Muzyczno-Dramatyczny Teatr im.J.Drohobycza
- Czwartek 10.04.2025
Spektakl "(Nie) Porzucili Nas"
- 10.04 czw
- 12:00
- 60’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇵🇱
- 10+
- 🇺🇦 Zaporoże, Ukraina
- Teatr Zależny
Teatr SWIJA
Spektakl „Mavka, Prawdziwa historia miłości”
- 10.04 czw
- 14:00
- 90’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇺🇦
- 12+
- 🇱🇻 Łotwa, Jełgawa i Ryga
- Teatr KTO
Ukraiński Teatr na Łotwie “TETRIS”
Spektakl „Lawina”
- 10.04 czw
- 19:00
- 70’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇵🇱
- 16+
- 🇺🇦 Ługańsk/Siewierskodonieck/Sumy, Ukraina
- Teatr Groteska
Ługański Akademicki Ukraiński Teatr Muzyczno-Dramatyczny
Spektakl “Line.For.Life”
- 10.04 czw
- 21:00
- 60’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇵🇱
- 16+
- 🇺🇦 Ukraina, Chmielnicki
- Teatr KTO
Chmielnicki Obwodowy Akademicki Muzyczno-Dramatyczny Teatr im. M. Staryckiego
- Piątek 11.04.2025
Spektakl “Żelazna ewakuacja”
- 11.04 pt
- 12:00
- 40’
- Język: 🇺🇦
- Napisy: 🇵🇱
- 12+
- 🇺🇦 Ukraina, Równe
- Teatr Groteska
Wzorcowy teatr “Edelweiss”
Spektakl „Przyjacielowi”
- 11.04 pt
- 16:00
- 60’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇺🇸
- 16+
- 🇺🇦 Ukraina, Lwów
- Teatr KTO
Szkoła artystyczna dla wolnych i nieobojętnych “Teatr wolnych”
Spektakl “Okna”
- 11.04 pt
- 18:00
- 75’
- Niemy spektakl
- Brak napisów
- 12+
- 🇵🇱 Polska, Kraków
- Teatr Groteska
Teatr Groteska
Spektakl „Ptak na strychu"
- 11.04 pt
- 20:30
- 70’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇺🇸
- 16+
- 🇺🇦 Ukraina, Sumy
- Teatr KTO
Sumski Narodowy Akademicki Teatr Dramatu i Komedii Muzycznej imienia Mychajła Szczepkina
- Sobota 12.04.2025
Przestraszyć (się) potworka
- 12.04 sb
- 11:00
- 45’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Brak napisów, spektakl interaktywny
- 3+
- 🇺🇦 Ukraina, Lwów
- Teatr Groteska
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Lalek
Spektakl „O M. W języku róż”
- 12.04 sb
- 12:30
- 70’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇺🇸
- 16+
- 🇺🇦 Ukraina, Kijów
- Teatr KTO
Kijowska Akademicka Pracownia Teatralna „Suzirya”
Spektakl “Tam Gdzie Jesteśmy”
- 12.04 sb
- 15:00
- 60’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇵🇱
- 12+
- 🇺🇦 Lwów, Ukraina
- Teatr Groteska, Scena pod Kopułą
Teatr OKO
Spektakl "Ja też chcę nauczyć się zabijać ludzi, proszę pomóżcie mi, czyli przemoc jest też okej"
- 12.04 sb
- 18:00
- 85’
- Język spektaklu: 🇵🇱
- Napisy: 🇺🇸
- 16+
- 🇵🇱 Kraków, Polska
- Teatr Groteska
Spektakl „Królowa piękna"
- 12.04 sb
- 20:00
- 100’
- Język spektaklu: 🇺🇦
- Napisy: 🇺🇸
- 16+
- 🇺🇦 Ukraina, Charków
- Teatr KTO
Twórcze zjednoczenie DIY-teatr
- Niedziela 13.04.2025
...
- 13.04 nd
- 11:00
- 75’
- Język spektaklu: -
- Brak napisów
- 15+
- 🇵🇱 Polska (Kraków)
- Teatr Groteska
Teatr Groteska (Kraków, Polska)
Ceremonia Zamknięcia Festiwal
- 13.04 nd
- 16:00
- 75’
- Język spektaklu: -
- Brak napisów
- 15+
- 🇵🇱 Polska (Kraków)
- Teatr Groteska
Teatr Groteska (Kraków, Polska)
ORGANIZATOR
Organizator
PARTNERZY
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego
Projekt współfinansowano ze środków Miasta Krakowa
partnerzy
PATRONAT HONOROWY
Łukasz Smółka – Marszałek Województwa Małopolskiego
Aleksander Miszalski Prezydent Miasta Krakowa
PATRONAT MEDIALNY
Dofinansowano
Projekt współfinansowany ze środków Miasta Krakowa
Projekt zrealizowano przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego
Historia
Poprzednie edycje
Międzynarodowy Festiwal Teatr Ukraińskiego „Wschód-Zachód” odbywa się od 2014 roku w Krakowie.
2018 r.
"Najważniejsze jest, aby uczestnicy cieszyli się swoimi występami, a widownia - oglądaniem i aby festiwal nadal się rozrastał, wzmacniając tym samym stosunki ukraińsko-polskie". „Organizowanie takich festiwali jest absolutnie niezbędne dla Ukrainy. Kultura jest kluczem do rozwoju. Jeśli myślimy o przyszłości, jeśli myślimy o młodości, trzeba angażować się w kulturę ”
2019
"Zdarzały się problemy ze zrozumieniem tekstu spektakli, szczególnie, gdy sztuki były bardziej literackie, niż plastyczne, ale w tym roku organizatorzy chcą logistycznie rozwiązać ten problem. W trakcie spektakli będą pojawiały się napisy, zostaną przygotowane bardziej rozszerzone programy z opisem każdego spektaklu. Wszystko po to, aby jak najbliżej przedstawić polskiemu widzowi ukraińską kulturę."
2017
" Chcemy pokazać publiczności ten kraj jako naród, który od setek lat walczy o swoją wolność, tożsamość i tradycję."
2022
Zespół
nasz zespół
dyrektor festiwalu
Nadiia Moroz-Olshanska
Wydział datek i wpłat
Jakub Matuszewski
Koordynatorka Techniczna
Jana Bożuk
Koordynatorka Logistyki
Anastazja Animada Mart
Kurator
Dastin Szczur
Grafika
Stanislav Terletskyi
Koordynator wolontariatu i PR
Serhii Chupryna
Web
Anastasiya Demikhovskaya
Zespół
nasz zespół
Kontakt
Zapraszamy na XII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL TEATRU UKRAIŃSKIEGO WSCHÓD-ZACHÓD
Prosimy o kontakt w przypadku jakichkolwiek pytań. Chętnie pomożemy. Pozdrawiamy!
"W tej edycji festiwalu przedstawiane będą spektakle klasyczne, które są w tradycyjnym repertuarze, jak i inscenizacje współczesne, pokazywane niemal po raz pierwszy."