V Międzynarodowy Festiwal
Teatru Ukraińskiego

 

22–30 kwietnia 2018 roku

Kraków | Nowy Sącz

O Festiwalu

Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” po raz czwarty obędzie się w Polsce w Krakowie oraz w Nowym Sączu. Festiwal organizowany jest przez Fundację Widowisk Masowych i Show-programów wspólnie z Centrum Młodzieży im. dr. Henryka Jordana w Krakowie. W tym roku Festiwal otrzymał Główną nagrodę jako Kulturowy Projekt Transgraniczny na Forum Partnerstwa Wschodniego w Lublinie. Główne motto tegorocznego Festiwalu brzmi “Per aspera ad astra”.

Zapraszamy serdecznie!

Aktualnośći

Regulamin — Положення

ПОЛОЖЕННЯ
про ІV Міжнародний Фестиваль Українського Театру в Кракові
«Схід — Захід»

Загальна інформація про Фестиваль

Міжнародний Фестиваль Українського Театру в Кракові ≪Схід — Захід≫ засновано в 2014 році Фундацією Масових Видовищ і Шоу-програм та Центром Молоді ім. док. Х.Йордана в Кракові.

Мета фестивалю — підтримка та популяризація українського театру, представлення найкращих зразків сучасного українського театрального мистецтва в Польщі.

І. Загальні положення

  1. Фестиваль відбуватиметься з 22 по 30 квітня 2018 року в м. Краків та м. Новий Сонч, Польща

  2. Фестиваль проводиться серед професійних театрів і аматорських студентських, дитячих та молодіжних театральних колективів, які представляють український та європейський театр в його різноманітті.

ІІ. Цілі фестивалю

  1. Підтримка та популяризація сучасного українського театру

  2. Налагодження співпраці і творчого обміну між митцями

  3. Сприяння розвитку талановитої і обдарованої молоді та дітей

  4. Встановлення контактів між колективами, які представляють високий рівень сучасного театрального мистецтва

  5. Допомога в інтергації та духовій підтримці української діаспори

  6. Обмін творчим досвідом театральних колективів

  7. Обмін досвідом у системі естетичного виховання молодого покоління

  8. Тема Фестивалю: «Перетинаючи кордони»

ІІІ. Організатори фестивалю

ІV. Умови участі та відбору учасників

  1. Учасники

    1. Наступні категорії театрів можуть взяти участь в основній програмі, в підкатегорії «Професійні театри»:

      • Професійні театральні колективи України

      • Професійні театри з закордону, які становлять приклад високого театрального мистецтва

      • Професійні театри, які знаходяться на території Криму

    2. Наступні категорії театрів можуть взяти участь в основній програмі, в підкатегорії «Аматорські театри»:

      • Студенські і молодіжні аматорські театри

      • Театральні школи і студії

      • Молодіжні професійні театри (студенти театральних ВИШів)

      • Дитячі театри

      • Аматорські театри українських діаспор з закордону та території Криму

      • Аматорські театральні колективи діаспор, що проживають на території України

    3. Бажана кількість учасників від одного театру складає 15 осіб (включаючи виконакців, керівників та інших супроводжуючих осіб).

  2. Заявка:

    1. Заявка для участі в фестивалі приймаються до 10 листопаду 2017 года (дата отримання заявки!). При отриманні заявки після вказаного терміну театру може бути відмовлено в розгляді заявки .

    2. Наступні обов'язкові матеріали подаються разом із заявкою (в електронному вигляді разом з лінком на запис вистави в мережі Інтернет):

      • Повний запис спектаклю, який буде представлено до розгляду на участь в фестивалі (Організатори фестиваля залишають за собою право використовувати фото- і відео матеріали колективу, прийнятого до участі в фестивалі в цілях промоції), навіть якщо організатори бачили його раніше

      • короткий відео демо-запис вистави, представленої до участі в фестивалі

      • 5-6 актуальних кольорових фотографій високого разрішення (не менше 300 dpi) в цифровому вигляді, вказавши ім'я і прізвище фотографа

      • біографія колективу, яка має важливу інформацію про мистецькі досягнення

      • технічна карта за формою (обов'язково)

  3. Відбір до участі:

    1. До участі в основній програмі фестивалю в підкатегорії «Професійні театри» будуть відібрано 6 колективів .

    2. До участі в основній програмі фестивалю в підкатегорії «Аматорські театри» будуть відібрано 6 колективів .

    3. Офіційне запрошення до участі в фестивалі висилається електронною поштою впродовж місяця після отримання заявки і не пізніше 1 грудня 2017 року.

    4. Після відбору і узгодження всіх умов участі театру в Фестивалі відбудеться підписання умови, яка окреслює права і обов’язки театру під час участі в Фестивалі.

  4. Фінансові умови:

    1. Професійні театри, які беруть участь у фестивалі, оплачують фестивальний внесок у розмірі 65 євро від особи (для груп з 15 осіб виключно учасників фестивалю)

    2. Аматорські театральні колективи, які беруть участь у фестивалі оплачують фестивальний внесок у розмірі 130 євро від особи (для груп з 15 осіб виключно учасників фестивалю)

    3. За умови участі більшості кількості учяасників театр оплачує внесок в залежності від категорії і покриває витрати фестивалю, пов'язані з прийомом додаткових осіб, в тому числі гостей фестивалю (25 євро за добу від особи)

    4. У фестивальний внесок включене проживання (фестивальний хостел) та харчування (континентальні сніданки і обіди)

    5. Організатори покривають кошти відвідування фестивальних вистав і заходів спеціальної програми фестивалю для учасників

    6. Учасники самотужки оплачують:

      • витрати за дорогу до Кракова, Польща та витрати на повернення на Україну

      • візовий збір та оплата за послуги візового центру (при необхідності)

      • страховий збір

    7. Державні і приватні підприємства та організації, які здійснили фінансову допомогу в організації Фестивалю (а також приїзді учасників) забезпечуються рекламою в ЗМІ, на офіційних веб-сайтах Центру Молоді та Фестивалю, їх торгові марки та логотипи використовуються при художньому оформленні заходів згідно з чинним законодавством

    8. Внесок оплачується банківським переказом до 15 грудня 2017 року. БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ уточнюються в організаторів.

    9. Від оплати внеску звільнюються:

      • краківські театри (харчування і проживання не надається)

      • гостьові театри, спеціально запрошені оргкомітетом

      • театри-партнери фестивалю

  5. Технічні умови показу вистави:

    1. Організатори надають:
      • сценічний майданчик для показу спектаклю із стандартним світлом, звуком і проектором з екраном, які має ця сцена – опис сцени, на якій кожен з вибраних театрів буде грати виставу буде узгоджено перед підписанням умови

      • елементарні, але складні до транспортування предмети і реквізити (стіл, стілець) – обов'язково уточнюються в технічній карті заявки для участі в Фестивалі.

    2. Замовлення додаткового світла і звуку, надання і виготовлення спеціальних чи додаткових елементів декорації та реквізитів проводиться за рахунок театру, які братимуть участь в фестивалі.

    3. Максимальний час підготовки до вистави (репетиція і технічна установка) складає 120 хвилин.

    4. Організатори звертається зі проханням передбачити спрощений варіант показу вистави на фестивалі та узгодити всі питання, пов'язані з виступом, до початку фестивалю

    5. Обмежень щодо жанру, режисерського вирішення та способу реалізації тематики постановок, крім тих, що порушують права людини немає. Оскільки фестиваль є аполітичним, у виставах забороняється використовувати тематику, яка займається (анти)агітацією будь-яких політичних сил.

    6. Учасники фестивалю мають можливість представити візитку колективу тривалістю до 10 хвилин на відкритті фестивалю під час неофіційної частини програми, в тому числі вручення символічних подарунків для фестивалю.

  6. Уваги до театрів, що приїздять:

    1. Учасники Фестивалю повинні надати не пізніше 15 грудня 2017 р.:

      • паспортні дані в електронному вигляді, в форматі: ім'я, прізвище; стать; дата народження; номер паспорту; громадянство; функція в колективі (Додаток 1)

      • інформація про прибуття і від'їзд: дати і час, транспорт і т.д.

    2. Групам, яким протрібно отримати ВІЗУ для в'їзду в Польщу, треба підготувати всю необхідну документацію для подачі в Консульство (або в Візовий центр) і повідомити організаторів завчасно і не пізніше 15 грудня 2017 р.
      Фестиваль направляє офіційний лист з повним списком участиників у відповідне Польське Консульство з проханням про видачу візи без оплат, але рішення все ж залишається на розгляд Консула.

    3. Представник Фестивалю зустрічає учасників по прибуттю і супроводжує на протязі всього візиту.

    4. Представники театрів-учасників Фестивалю, а також гості Фестивалю можуть взяти участь в додаткових Фестивальних заходах за додатковою оплатою та записом:

      • майстер-клас для режисерів професійних театрів від польських вибраних режисерів (інформація про осіб, які будуть проводити майстер-клас та вартість участі буде подана після 1 листопада) – кількість місць обмежена

      • майстер-клас для акторів професійних театрів (інформація про осіб, які будуть проводити майстер-клас та вартість участі буде подана після 1 листопада) – кількість місць обмежена

      • майстер-клас для сценографів та костюмерів професійних театрів (інформація про осіб, які будуть проводити майстер-клас та вартість участі буде подана після 1 листопада) – кількість місць обмежена

      • майстер-клас з акторської майстерності для учасників аматорських колективів (інформація про осіб, які будуть проводити майстер-клас та вартість участі буде подана після 1 листопада) – кількість місць обмежена

      • майстер-клас для режисерів аматорських колективів (інформація про осіб, які будуть проводити майстер-клас та вартість участі буде подана після 1 листопада) – кількість місць обмежена

      • майстер-клас для сценографів та костюмерів аматорських колективів (інформація про осіб, які будуть проводити майстер-клас та вартість участі буде подана після 1 листопада) – кількість місць обмежена

  7. Нагородження:

    1. Оцінюваня театрів відбудеться в двох категоріях незалежним журі.

    2. Нагородження відбувається окремо в кожній категорії.

    3. Всі учасники фестивалю нагороджуються дипломами Лауреата Фестивалю і пам'ятними подарунками.

    4. Гран-прі фестивалю отримують в двох категоріях за рішенням журі.

    5. Програму категорії «Професійний театр» та категорії «Аматорський театр» оцінюватиме жюрі в наступних категоріях:

      • «Кращий театр»

      • «Краща акторка»

      • «Краща акторка другого плану»

      • «Кращий актор»

      • «Кращий актор другого плану»

      • «Краща режисура»

      • «Краща сценографія»

    6. Кількість і склад номінацій може змінюватися за рішенням журі оргкомітету.

    7. Можливо вручення спеціальних номінацій та призів від представників журі, преси, партнетів, організаторів та засновників фестивалю.

  8. Офіційні мови фестивалю:

    1. Офіційними мовами листування є українська, польська, російська і англійська.

    2. Театри можуть представити вистави без мовного обмеження, але Організатори звертаються з проханням до українських театрів, щоб вистави були українською мовою.

    3. Театрам радиться врахувати міжнародний апект глядацької аудиторії і обов'язково підготувати субтитри до вистави польською мовою. Організатори можуть надати окрему допомогу в цьому питанні.

V. Організація фестивалю

    Проведення та організація Фестивалю покладається на Організатора, в компетенцію якого входить:

    • визначення місця, часу та програми проведення Фестивалю

    • визначення місця і часу програми фестивальних вистав

    • реклама Фестивалю в Польщі та в закордонних ЗМІ

    • робота зі спонсорами

    • запрошення почесних гостей Фестивалю

    • вирішення організаційних питань, що пов’язані з підготовкою та проведенням Фестивалю

VІ. Додаткова інформація

  1. В рамках Фестивалю відбудуться додаткові мистецькі і наукові заходи.

  2. Організатори влаштовують для учасників Фестивалю екскурсійну програму.



Адреса оргкомітету:

Poland
31-123 Krakow
ul. Krupnicza 38
з позначкою ≪V Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego w Krakowie “Wschod-Zachod”≫
e-mail: festiwal.wschod.zachod@gmail.com

Директор Фестивалю

Надія Мороз-Ольшанська
+48 730 084 44 29
+38 066 758 82 72
morozolshanska@interia.pl

Ubiegłe edycje

I edycja

8–11 maja 2014

z okazji 200-lecia urodzin Tarasa Szewczenki

II edycja

21–24 kwietnia 2015

pod hasłem «Wolność – Sprawedliwość – Swoboda ducha»

III edycja

18–24 kwietnia 2016

pod hasłem «Otwarci na świat»

O nas

Nadiia Moroz-Olszańska

Dyrektor Festiwalu

morozolshanska@interia.pl

+48 730 844 429

Jakub Matuszewski

Zastępca Dyrektora ds Technicznych

jakub.matuszewski@interia.pl

+48 533 866 777

Anna Szczerbań

Zastępca Dyrektora ds Administracyjnych

annaszczerban@o2.pl

+48 644 047 007

Mykola Haniuszkin

Koordynator Wolontariuszy

kganiuszkin@interia.pl

+48 533 997 555

Iryna Słabunowa

Koordynator Wolontariuszy

nsp.irena@gmail.com

+48 534 448 723

Oleksandr Ganiuszkin

Koordynator ds Logistycznych

a.ganiuszkin@interia.pl

+48 533 417 000

Sylwia Szepelak

Media-Koordynator

+48 508 989 031

Olena Olszanska

Koordynator Festiwalu na Ukrainie

+38 050 705 91 57

Mariia Makarenko

Honorowy Dyrektor Festiwalu

Kontakt

E-mail: wschod.zachod@gmail.com

Tel.: +48 730 844 429; +38 050 705 91 57



E-mail: wschod.zachod.fest@gmail.com

Tel.: +48 730 844 429



E-mail: wolontariusz.wschod.zachod@gmail.com

Tel.: +48 533 997 555