2023
XI Międzynarodowy Festiwal Teatru UkraińskiegoСхід-Захід
- Краків (Польща)
- 22-28.04.2024
Про фестиваль
«Мистецтво під кулями»
Міжнародний фестиваль українського театру «Схід-Захід» - це щорічний циклічний культурний захід Фундації Масових Видовищ у співпраці з Молодіжним центром імені доктора Генрика Йордана у Кракові, який проводиться з 2014 року. Протягом дев’яти фестивалів в ньому взяли участь понад 100 професійних та аматорських театрів з України, Польщі, Німеччини, Австрії, Латвії, Грузії, Фінляндії, Угорщини та Вірменії.
Фестиваль «Схід-Захід» наразі є найбільшим і поки що єдиним фестивалем, що представляє мистецтво українського театру в Польщі та Європі.
У 2023 році з 17 по 24 квітня під час 10-го ювілейного фестивалю буде продовжено традицію Фестивалю, спрямовану на діалог про сучасну дійсність та пошук оригінальних засобів художньої виразності серед учасників. Девіз ювілейного Фестивалю – "Мистецтво під кулями".
ПРОГРАМА
Програма фестивалю
- 17 - 23.04.2023
- 17.04.2023
Прес-конференція з учасниками фестивалю
- 17.04 pn
- 14:00
- Палац Потоцьких
Дискусія "Мистецтво під кулями - сьогодення і перспективи розвитку української культури під час війни та її вплив на світове мистецтво"
- 17.04 pn
- 14:40
- Палац Потоцьких
Specjalny koncert Yuşan-Zillya
- 17.04 pn
- 20:30
- Театр Гротеска
- 🇺🇦 Україна (Київ)
Проєкт українсько-кримськотатарський
- 18.04.2023
Церемонія Відкриття
- 18.04 vt
- 18:00
- Театр Гротеска
18:00 – Ceremonia Otwarcia
18:30 – Poczęstunek i muzyczna pauza od hulajduszaxJuliaSzarek (Kawiarnia Teatru Groteska)
Вистава “Камінний хрест”
- 18.04 wt
- 19:00
- 100'
- Мова вистави: UKR
- Без субтитрів
- 12+
- 🇺🇦 Україна (Коломия)
Академічний обласний український драматичний театр імені Івана Озаркевича
Вистава «За дверима»
- 18.04 wt
- 21:30
- 100'
- Мова вистави: UKR
- Без субтитрів
- 14+
- 🇺🇦 Україна (Вінниця)
Обласний український академічний музично-драматичний театр ім. М.К. Садовського
+ Дискусія після вистави
- 19.04.2023
Вистава "Playback"
- 19.04 śr
- 13:00
- 90-120'
- Мова вистави: UKR
- Без субтитрів
- 12+
- 🇵🇱 Польща (Краків)
Український плейбек-театр в Кракові
Вистава «Казки Оле-Лукоє»
- 19.04 śr
- 16:00
- 40'
- Мова вистави: UKR
- Без субтитрів
- 5+
- 🇺🇦 Україна (Харків-Вінниця)
Незалежний проєкт, реалізований в рамках стипендіальної програми Goethe-Institut
+ Дискусія після вистави
Вистава “Старший брат”
- 19.04 śr
- 18:00
- 60'
- Мова вистави: UKR
- Субтитри: PL
- 12+
- 🇺🇦 Україна (Миколаїв)
Національний академічний український театр драми та музичної комедії
+ Дискусія після вистави
Вистава «Їх там нєт»
- 19.04 śr
- 20:00
- 75'
- Мова вистави: UKR
- субтитри: ENG
- 14+
- 🇺🇦 Україна (Луганськ)
Обласний академічний український музично-драматичний театр
+ Дискусія після вистави
- 20.04.2023
Театральне читання “Ніщо, Завзята Мураха, Адам і Єва”
- 20.04 czt
- 15:00
- 45'
- Мова вистави: UKR
- Без субтитрів
- 5+
- 🇵🇱 Польща (Ополе)
Театральний проект реалізований при Centrum Edukacji Kulturalnej Опольському Театрі ім.Яна Кохановського
+ Дискусія після вистави
Вистава «Крути. В мої сни прийшла війна…»
- 20.04 czt
- 17:00
- 65'
- Мова вистави: UKR
- Субтитри: PL
- 12+
- 🇺🇦 Україна (Хмельницький)
Соціально-мистецький центр "ОГО!"
+ Дискусія після вистави
Вистава “Оскар та рожева дама”
- 20.04 czt
- 19:00
- 77’
- Język spektaklu: Ormiański
- Субтитри: PL
- 8+
- 🇦🇲 Вірменія (Єриван)
Державний ляльковий театр імені Овванеса Туманяна
+ Дискусія після вистави
Вистава-опера «Одержима»
- 20.04 czt
- 21:00
- 45'
- Мова вистави: UKR
- Субтитри: PL
- 13+
- 🇺🇦 Ukraina (Kijów)
Незалежна мистецька формація Art.Razom
+ Дискусія після вистави
- 21.04.2023
Вистава «Подорож Блакитної стріли»
- 21.04 pt
- 14:00
- 30'
- Мова вистави: UKR
- Субтитри: PL
- 5+
- 🇺🇦 Україна (Рівне)
Народний художній колектив театр-студія "Маленький принц"
+ Дискусія після вистави
Вистава “Дуже невихований кіт”
- 21.04 pt
- 15:00
- 35'
- Мова вистави: UKR
- Без субтитрів
- 5+
- 🇺🇦 Україна (Херсон)
Академічний обласний театр ляльок
+ Дискусія після вистави
Вистава «ДОДО»
- 21.04 pt
- 19:00
- 120' з антрактом
- Мова вистави: UKR
- napisy: ENG
- 12+
- 🇺🇦 Україна (Дніпро)
Академічний театр драми та комедії
+ Дискусія після вистави
Вистава «Мама. 10 км»
- 21.04 pt
- 21:30
- 70'
- Мова вистави: UKR
- субтитри: ENG
- 14+
- 🇺🇦 Україна(Суми)
Національний академічний театр драми та музичної комедії ім. М. Щепкіна
+ Дискусія після вистави
- 22.04.2023
Spektakl „Słoneczne niebo”
- 22.04 sb
- 12:00
- 45'
- Bez słów
- Без субтитрів
- 5+
- 🇺🇦 Україна (Львів)
Академічний обласний театр ляльок
Spektakl „Karuzela Wierszy”
- 22.04 sb
- 14:00
- 40’
- Мова вистави: UKR
- Без субтитрів
- 5+
- 🇵🇱 Polska
Театр Гротеска
+ Дискусія після вистави
Вистава «Жінки та їх оточення на грані хаосу»
- 22.04 sb
- 17:00
- 90' + перерва
- Мова вистави: UKR
- субтитри: ENG
- 14+
- 🇭🇺 Угорщина (Будапешт)
Театр «ГРАЙ»
+ Дискусія після вистави
Танцювальна вистава абсурдна комедія "Вдови"
- 22.04 sb
- 21:00
- 60'
- Мова вистави: UKR
- Субтитри: PL
- 14+
- 🇺🇦 Україна (Харків)
Творче об'єднання "ДІЙ-театр"
+ Дискусія після вистави
- 23.04.2023
Партнери
Організатори
Партнери
Fundacja SPES CONFORTAT
Wyszukane Desery Braci Szewczenki
Fundacja Aktywna Integracja
Почесний патронат
Міністерство Культури і Національного Спадку
Посольства України в Польщі
Посол Вірменії в Польщі Самвел Мкртхіян
Генеральний консул Угорщини док. Тібор Геренцсер
Президент міста Кракова проф. док. Яцек Майхровський
Ректор Академії Гірничо-металургійної проф. док. Єжи Ліс
Ректор Краківської Політехніки ім. Тадеуша Костюшки проф. док. Анджея Вялкевіча
Медіа патронат
UAinKraków
Magiczny Kraków
Дофінансувано
Проєкт співфінансовний з коштів Міста Кракова
Дофінансувано з бюджету держави Польщі - з коштів Міністра Культури і Національного Спадку
Проєкт реалізується за фінансової підтримки Малопольського воєводства
Historia
Попередні фестивалі
Міжнародний фестиваль українського театру "Схід-Захід" з 2014 року відбувається в Кракові.
2018 r.
"Najważniejsze jest, aby uczestnicy cieszyli się swoimi występami, a widownia - oglądaniem i aby festiwal nadal się rozrastał, wzmacniając tym samym stosunki ukraińsko-polskie". „Organizowanie takich festiwali jest absolutnie niezbędne dla Ukrainy. Kultura jest kluczem do rozwoju. Jeśli myślimy o przyszłości, jeśli myślimy o młodości, trzeba angażować się w kulturę ”
2019
"Zdarzały się problemy ze zrozumieniem tekstu spektakli, szczególnie, gdy sztuki były bardziej literackie, niż plastyczne, ale w tym roku organizatorzy chcą logistycznie rozwiązać ten problem. W trakcie spektakli będą pojawiały się napisy, zostaną przygotowane bardziej rozszerzone programy z opisem każdego spektaklu. Wszystko po to, aby jak najbliżej przedstawić polskiemu widzowi ukraińską kulturę."
2017
" Chcemy pokazać publiczności ten kraj jako naród, który od setek lat walczy o swoją wolność, tożsamość i tradycję."
2022
КОЛЕКТИВ
Наша команда
Директор Фестивалю
Nadiia Moroz-Olshanska
Куратор
Jakub Matuszewski
Куратор
Jana Bożuk
Куратор
Anastazja Animada Mart
Куратор
Dastin Szczur
Grafika
Oleksandr Sydorak
Соціальні медіа
Olena Sydorak
Web
Anastasiya Demikhovskaya
КОЛЕКТИВ
Наша команда
Контакти
Zapraszamy na XI MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL TEATRU UKRAIŃSKIEGO WSCHÓD-ZACHÓD
Obecnie sprzedaż biletów online nie jest jeszcze dostępna. Prosimy o pozostawienie adresu e-mail lub telefonu, a my skontaktujemy się z Państwem jak tylko sprzedaż się rozpocznie.
Просимо про контакт у випадку будь-яких питань. Ми з радістю допоможемо.
"W tej edycji festiwalu przedstawiane będą spektakle klasyczne, które są w tradycyjnym repertuarze, jak i inscenizacje współczesne, pokazywane niemal po raz pierwszy."