Regulamin Festiwalu w języku ukraińskim

ПОЛОЖЕННЯ

про IX Міжнародний Фестиваль Українського Театру

«Схід – Захід» (Краків, Польща)

Загальна інформація про Фестиваль

Міжнародний Фестиваль Українського Театру Схід – Захід в Кракові заснований в 2014 році Фундацією Масових Видовищ та Центром Молоді ім. док. Х.Йордана в Кракові.

Мета фестивалю – підтримка та популяризація українського театру, представлення найкращих зразків сучасного українського та світового театрального мистецтва в Польщі. Фестиваль має слугувати створенню міжнародної платформи культурного обміну для аматорських та професійних театрів.

І. Загальні положення

1. Фестиваль відбуватиметься з 3 по 11 квітня 2022 року в м. Краків, Польща. В ситуації загострення пандемії COVID-19 Фестиваль відбудеться у форматі онлайн чи гібридному варіанті проведення (термін буде поданий організаторами в березні).

2. Фестиваль проводиться серед професійних театрів і аматорських студентських, дитячих та молодіжних театральних колективів, які представляють український та європейський театр в його різноманітті.

ІІ. Цілі фестивалю

1. Підтримка та популяризація сучасного українського театру

2. Налагодження співпраці і творчого обміну між митцями

3. Сприяння розвитку талановитої і обдарованої молоді та дітей

4. Встановлення контактів між колективами, які представляють високий рівень сучасного театрального мистецтва

5. Допомога в інтеграції та духовній підтримці української діаспори

6. Обмін творчим досвідом театральних колективів та допомога у відборі до участі в інших українських і міжнародних театральних фестивалях.

7. Обмін досвідом у системі естетичного виховання молодого покоління

8. Тема IX Фестивалю: «Знімаючи маски!…».

ІІІ. Організатори фестивалю

– Фундація Масових Видовищ;

– Центр Молоді ім. док. Х.Йордана в Кракові;

ІV. Умови участі та відбору учасників

    1. Учасники:
  1. Наступні підкатегорії театрів можуть взяти участь в основній програмі, в категорії “Професійні театри”:
  • Професійні державні та приватні театральні колективи України та інших країн
  • Професійні театри з закордону, які становлять приклад високого театрального мистецтва
  • Професійні театри, які знаходяться на території Криму
  1. Наступні підкатегорії театрів можуть взяти участь в основній програмі, в категорії “Аматорські театри”:
  • Студентські і молодіжні аматорські театри
  • Театральні школи і студії
  • Молодіжні професійні театри (студенти театральних Вишів)
  • Дитячі театри
  • Аматорські театри українських діаспор з закордону та території Криму
  • Аматорські театральні колективи діаспор, що проживають на території України
  1. Бажана кількість учасників від одного театру складає 15 осіб (включаючи виконавців, керівників та інших супроводжуючих осіб).
    1. Заявка:
  1. Заявка на участь доступна онлайн за посиланням https://forms.gle/odtrWagmiWjWKfjD9
  2. Заявка для участі в фестивалі приймаються:
  • для театрів з України до 20 грудня 2021 року (дата отримання заявки!)
  • для театрів з інших країн до 25 грудня 2021 року (дата отримання заявки!).


При отриманні заявки після вказаного терміну театру може бути відмовлено в розгляді заявки.

  1. Наступні обов’язкові матеріали подаються разом із заявкою (в електронному вигляді разом з посиланням на запис вистави в мережі Інтернет):
  • Повний відеозапис спектаклю, який буде представлено до розгляду на участь в фестивалі, навіть якщо організатори бачили його раніше;
  • короткий  відеоролик вистави, представленої до участі в фестивалі;
  • 5-6 актуальних кольорових горизонтальних фотографій високої якості (не менше 300 dpi) в цифровому вигляді , вказавши ім’я і прізвище фотографа;
  • біографія колективу, яка має важливу інформацію про мистецькі досягнення;
  • технічна карта вистави за формою (обов’язково)
    УВАГА! В разі браку заповнення технічної карти організатори вважатимуть, що жодних вимог технічних театр не має і додати після відбору технічну карту буде не можливо.
    1. Відбір до участі:
  1. До участі в основній програмі фестивалю в підкатегорії “Професійні театри” будуть відібрано 6 колективів.
  2. До участі в основній програмі фестивалю в підкатегорії “Аматорські театри” будуть відібрано 6 колективів.
  3. Офіційне запрошення до участі в фестивалі висилається електронною поштою впродовж місяця після отримання заявки і не пізніше 10 січня 2022 року.
  4. Після відбору і узгодження всіх умов участі театру в Фестивалі відбудеться підписання умови, яка окреслює права і обов’язки театру під час участі в Фестивалі.
    1. Фінансові умови:

а. Професійні театри, які беруть участь у фестивалі оплачують фестивальний внесок у розмірі 65 євро від особи (для груп до 15 осіб виключно учасників фестивалю)

b. Аматорські театральні колективи, які беруть участь у фестивалі оплачують фестивальний внесок у розмірі 130 євро від особи (для груп до 15 осіб виключно учасників фестивалю)

c. Гості фестивалю (особи, що приїздять в складі театру, але перевищують ліміт 15 осіб від колективу; наукові діячі; діячі культури; студенти театральних та мистецьких навчальних закладів; учасники аматорських театральних колективів з опікунами ітд) , які беруть участь у фестивалі (участь як глядач у всіх фестивальних заходах) оплачують фестивальний внесок у розмірі 170 євро від особи

d. У фестивальний внесок включене проживання (фестивальний хостел) та харчування (континентальні сніданки і обіди)

e. Організатори покривають кошти відвідування фестивальних вистав і заходів спеціальної програми фестивалю для учасників

f. Учасники самотужки оплачують:

  • витрати за дорогу до Кракова, Польща та витрати на повернення на Україну;
  • візовий збір та оплата за послуги візового центру (при необхідності);
  • страховий збір;

g. Державні і приватні підприємства та організації, які здійснили фінансову допомогу в організації Фестивалю (а також приїзді учасників) забезпечуються рекламою в ЗМІ, на офіційних сайтах Фестивалю, Фундації Масових Видовищ та Центру Молоді та Фестивалю, їх торгові марки та логотипи використовуються при художньому оформленні заходів згідно з чинним законодавством

h. Внесок оплачується банківським переказом до 15 березня 2022 року. БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ уточнюються в організаторів.

i. Від оплати внеску звільнюються:

  • краківські театри (харчування і проживання не надається)
  • театри-партнери фестивалю (харчування і проживання не надається).
    1. Технічні умови показу вистави:
    1. Організатори надають:

– сценічний майданчик для показу спектаклю із стандартним світлом, звуком і проектором з екраном, які має ця сцена – опис сцени, на якій кожен з вибраних театрів буде грати виставу буде узгоджено перед підписанням умови!

– Увага –фестивальні сцени мають розміри приблизно 6 х 6м чи 6 х 8 м, просимо звернути на це увагу при виборі вистави, яка подається на розгляд в заявці;

– елементарні, але складні до транспортування предмети і реквізити (стіл, стілець) – обов’язково уточнюються в технічній карті заявки для участі в Фестивалі.

    1. Замовлення додаткового світла і звуку, надання і виготовлення спеціальних чи додаткових елементів декорації та реквізитів проводиться за рахунок театру, які братимуть участь в фестивалі.
    2. Максимальний час підготовки до вистави (репетиція і технічна установка) складає 120 хвилин
    3. Організатори звертаються з проханням передбачити спрощений варіант показу вистави на фестивалі та узгодити всі питання, пов’язані з виступом, до початку фестивалю
    4. Обмежень щодо жанру, режисерського вирішення та способу реалізації тематики постановок, крім тих, що порушують права людини немає. Оскільки фестиваль є аполітичним, у виставах забороняється використовувати тематику, яка займається (анти)агітацією будь-яких політичних сил.
    5. Учасники фестивалю мають можливість представити візитку колективу та міста, з якого прибувають, тривалістю до 10 хв. на відкритті фестивалю під час неофіційної частини програми, в тому числі вручення символічних подарунків для фестивалю.
    1. Уваги до театрів, що приїздять
  1. Учасники Фестивалю повинні надати не пізніше 15 березня 2022 року:

– паспортні дані в електронному вигляді, в форматі: ім’я, прізвище; стать; дата народження; № паспорту; громадянство; функція в колективі (Додаток 1 до заявки);

– інформація про прибуття і від’їзд: дати і час, транспорт і т.д.

  1. Групам, яким протрібно отримати ВІЗУ для в’їзду в Польщу, треба підготувати всю необхідну документацію для подачі в Консульство (або в Візовий центр) і повідомити організаторів завчасно і не пізніше 15 березня 2022 року.

Фестиваль направляє офіційний лист з повним списком участників у відповідне Польське Консульство з проханням про видачу візи без оплат, але рішення все ж залишається на розгляд Консула.

  1. Представник Фестивалю зустрічає учасників після прибуття і супроводжує на протязі всього візиту.
  2. Представники театрів-учасників Фестивалю, а також гості Фестивалю можуть взяти участь в додаткових Фестивальних заходах.
    1. Нагородження:
  1. Оцінювання театрів відбудеться в двох категоріях незалежним журі.
  2. Нагородження відбувається окремо в кожній категорії.
  3. Всі учасники фестивалю нагороджуються дипломами Лауреата Фестивалю і пам’ятними подарунками.
  4. Гран-прі фестивалю – отримують в двох категоріях за рішенням журі.
  5. Програму категорії “Професійний театр” та категорії “Аматорський театр” оцінюватиме жюрі в наступних номінаціях:

– «Кращий театр»

– «Краща акторка»

– «Краща акторка другого плану»

– «Кращий актор»

– «Кращий актор другого плану»

– «Краща режисура»

– «Краща сценографія»

  1. Кількість і склад номінацій може змінюватися за рішенням журі та оргкомітету.
  2. Можливо вручення спеціальних номінацій та призів від представників журі, преси, партнерів, організаторів та засновників фестивалю.
    1. Офіційні мови фестивалю:
  1. Офіційними мовами листування є українська, польська, російська і англійська.
  2. Театри можуть представити вистави без мовного обмеження, але Організатори звертаються з проханням до українських театрів, щоб вистави були українською мовою.
  3. Театрам радиться врахувати міжнародний аспект глядацької аудиторії і обов’язково підготувати субтитри до вистави польською мовою. Організатори можуть надати окрему допомогу в цьому питанні. Технічні вимаганя до субтитрiв: Формат ppt/pptx(PowerPoint), тло чорного кольору, шрифт білий, максимально 4 стрічки тексту на одному слайді. Відібрані до участі вистави мають надіслати файл з субтитрам на перевірку до 15 лютого 2022 року.

V . Організація фестивалю

1. Проведення та організація Фестивалю покладається на Організатора, в компетенцію якого входить:

– визначення місця, часу та програми проведення Фестивалю;

– визначення місця і часу програми фестивальних вистав;

– реклама Фестивалю в Польщі та в закордонних ЗМІ;

– робота зі спонсорами;

– запрошення почесних гостей Фестивалю;

– вирішення організаційних питань, що пов’язані з підготовкою та проведенням Фестивалю

VІ. Проведення Фестивалю

у випадку продовження карантинних заходів

у зв’язку з пандемією COVID-19

1. У випадку продовження карантинних заходів у зв’язку з пандемією COVID-19 на час проведення Фестивалю в 2022 році Організатори до 05 березня 2022 року повідомлять театри, які були запрошені до участі в Фестивалі про зміну формату проведення заходу на онлайн.

2. Для участі в онлайн-форматі проведення Міжнародного Фестивалю Українського Театру «Схід-Захід» в 2022 році театри-учасники (професійні та аматорські театри) мають надіслати запис відібраної для участі в Фестивалі вистави в форматі mp4, якість фільму HD. Запис вистави має бути здійснений з професійним освітленням та звуком. У відеозапис мають бути вмонтовані раніше погоджені субтитри (максимально 2 рядки тексту без фону).

3. Театри-учасники онлайн Фестивалю за власний рахунок здійснюють відеозапис вистави та монтаж в нього субтитрів.

4. Фестивальний внесок у випадку проведення заходу в форматі онлайн буде виносити 150 євро від театру. В цю суму входить технічне обслуговування проведення фестивалю онлайн, робота журі та

5. Всі додаткові технічні, логістичні та організаційні питання пов’язані з проведенням Фестивалю в форматі онлайн будуть узгоджуватися з кожним театром індивідуально.

6. В ситуації проведення в квітні Фестивалю в форматі онлайн, Організатори планують проведення додаткової програми за безпосередньої участі театрів в серпні (термін уточнюється) на умовах зазначених в розділі IV пунктах 4-6.

VІІ. Додаткова інформація

1. В рамках Фестивалю відбудуться додаткові мистецькі і наукові заходи.

2. Організатори влаштовують для учасників Фестивалю екскурсійну програму.

Адреса оргкомітету:

Poland

31-014 Krakow

ul. Sławkowsla 28/7

з позначкою Międzynarodowy Festiwal Teatru

Ukraińskiego “Wschod-Zachod”

e-mail: festiwal.wschod.zachod@gmail.com

Директор Фестивалю

Надія Мороз-Ольшанська

+48 7300844429, +380667588272

morozolshanska@interia.pl

VII edycja: 19-26 kwietnia 2020

Motto festiwalu „A statek płynie

    • Teatr „Aktor” (Kijów, Ukraina)
      Spektakl „Wschód-Zachód” 
    • Olgi Maciupy, Reżyser – Tamara Trunowa (Kijów, Ukraina)
      Czytanie współczesnej teatralnej sztuki „Czas na pilates” 
    • Natalii Błok, reżyser – Natalia Sivanenko (Kijów, Ukraina)
      Czytanie współczesnej teatralnej sztuki „Przez skórę” 
    • Totem Dance Group (Kijów, Ukraina)
      Spektakl taneczny „ Anihilacja” 
    • n’Era Dance Group (Kijów, Ukraina)
      Spektakl taneczny „ ALPHA” 
    • Akademicki teatr Na lewym brzegu Dniepra (Kijów, Ukraina)
      Spektakl „Złe drogi” 
    • Teatralny projekt Saszka Bramy (Lwów, Ukraina)
      Spektakl „Jesień na Plutonie”
    • Czytanie współczesnej teatralnej sztuki „Gdzieś i około” Anny Jabłońskiej (Kraków, Polska)
    • Czytanie współczesnej teatralnej sztuki „Dźwięki i głosy” Ołeksandry Hromowe (Kraków, Polska)

II edycja: 21-26 kwietnia 2015

  • Pod hasłem „Wolność- sprawoedliwpść- swoboda ducha”

    • Ukraiński bohaterski teatr „Pamięć” (działający przy Międzynarodowej Lidze „Matki i siostry Ukrainy”, Kijów, Ukraina).
    • Spektakl – misteria „Szewczenkowskie imperatywy i My”
    • Charkowska obwodowa organizacja publiczna „Teatr na Żukach” (Charków, Ukraina).
    • Spektakl „Ex Nihil”
    • Młodzieżowy teatr  „Kalejdoskop” (Tarnopol, Ukraina).
    • Spektakl „Wertep”
    • Teatr BilytsartCentre Państwowego Uniwersytetu „ Akademia Kijowsko – Mohylańska” (Kijów, Ukraina).
    • Spektakl „Antygona”
    • Teatr „Ptak”(Lwów, Ukraina).
    • Poetycko – plastyczny performance „Momentum cum Deo” wg powieści „Wielka harmonia” Bogdana- Igora Antonycza
    • Kameralny teatr „Żuky” / ”Chrząszcze”/(Donieck, Ukraina).
    • Mono – performance „PERSONAL JESUS” na podstawie utworów Serhija Żadana
    • Amatorski teatr „Marka”(Lwów, Ukraina).
    • Spektakl „Gwiazdozbiór” (autor scenariusza Nick Payne)
    • Teatralna studia „POLOT”przy Polonii (Odessa, Ukraina).
    • Spektakl „Damy i husarze” (Aleksandr Fredro)
    • Studencki teatr „Na Lermontowskiej, 27”(Charków, Ukraina).
    • Spektakl „Warszawska melodia” (Leonid Zorin)
    • Studencki teatr EKMATEDOS (Charków, Ukraina).
    • Spektakl „Orkiestra” (Zhan Anuj)
    • Teatr „GoDo”(Kijów, Ukraina).
      Spektakl „Drogocenny dar”
    • Młodzieżowy dramatyczny teatr Narodowego uniwersytetu Ukrainy imienia Jarosława Mądrego (Charków, Ukraina).
    • Spektakl „Samotny Zachód” (Martin McDonach)
    • Teatr „Navpaky”/ „Na odwrót” (Gdańsk, Polska).
    • Wystawa „Swit za ochi”/
    • Ukraiński Teatr Ludowy (Ryga, Łotwa).
    • Spektakl „Nazar Stodola”
    • Teatr „Soniach”/„Słonecznik”/ (Równe,Ukraina).
    • Spektakl „Striptiz”(Sławomir Mrożek)
    • Teatr szkoły ukraińskiej „Badiaka – Maniaka”(Warszawa, Polska).
    • Ukraińska bajka „Iwasyk- Telesyk”, teatr cieni
    • Teatr „ASSOLKA”(Tarnopolski obwód, Ukraina).
    • Baśń„Świniopas”, Jan Christian Andersen
    • Teatr – studia „STN” Państwowego Uniwersytetu „Akademia Kijowsko – Mohylańska” (Kijów, Ukraina).
    • Performance ”Godenki”
    • Teatr  rock – opery „MIF” (Kijów, Ukraina)  (działający  przy  Kijowskim  Narodowym Uniwersytetem   im.   Tarasa   Szewczenki).
    • Rock – opera „MIF”
    • Narodowy Teatr dla dzieci i młodzieży (Charków, Ukraina).
    • Spektakl „Życie przed sobą” za powieścią Emila Ajar/
    • Teatralna studia „POLOT” przy Polonii (Odessa, Ukraina).
    • Spektakl „Damy i Husarzy”

І edycja: 8-11 maja 2014

Z okazji 200 – lecia Urodzin Tarasa Szewczenki